“ 去地下忏悔你们的罪行吧 ”
- 去：前往、到。
- 地下：地，土地；下，下面。二字合用，指人死后所去的阴间、地府。
- 忏悔：忏，悔过；悔，悔恨。二字同义复用，指认识到自己的罪过并感到悔恨。
- 你们：第二人称复数代词。
- 的：助词，表示领属关系。
- 罪行：罪，罪过；行，行为。二字合用，指犯罪的行为。
- 吧：语气助词，表示命令或祈使。
QUOTE DETAIL
SP马超 · 折花心动
台词深度鉴赏与解析
誓仇
“ 以尔等之血，祭我族人 ”
- 以：用、拿。
- 尔等：尔，你；等，表示复数。二字合用，为第二人称复数代词“你们”的文言说法，常含轻蔑或正式意味。
- 之：助词，相当于“的”。
- 血：血液。
- 祭：祭祀、祭奠。
- 我：第一人称代词。
- 族人：族，家族、宗族；人，人员。二字合用，指同宗族的人。
阵亡
“ 西凉众将离心，父仇难报。 ”
- 西凉：地名，指东汉末年的凉州地区，马超家族势力所在。
- 众将：众，众多；将，将领。二字合用，指各位将领。
- 离心：离，背离、疏远；心，心思、心意。二字合用，指人心离散，不再团结一心。
- 父仇：父，父亲；仇，仇怨。二字合用，指杀父之仇。此处指马超之父马腾被曹操所害之仇。
- 难：困难、难以。
- 报：报复、报仇。