“ 明公何惜疾足一骑，而不济垂死之命乎 ”
- 明公：明，贤明；公，尊称。对位尊者的敬称，此处指曹操。
- 何：为何、为什么。
- 惜：吝惜、舍不得。
- 疾足：疾，快速；足，代指马匹。指跑得快的马。
- 一骑：一，数量词；骑（jì），一人一马的合称。指一匹快马（或一位骑手）。
- 而：连词，表转折，却。
- 不：否定词。
- 济：救济、拯救。
- 垂死：垂，临近；死，死亡。指临近死亡。
- 之：结构助词，的。
- 命：性命。
- 乎：句末语气词，表示反问，相当于“呢”。
QUOTE DETAIL
SP蔡文姬 · 抚弦绘黛
台词深度鉴赏与解析
陈情
“ 恳请曹公念与家父同乡之意，高抬贵手 ”
- 恳请：恳，诚恳；请，请求。二字合用，表示诚恳地请求。
- 曹公：曹，指曹操；公，古代对男子的尊称。此处特指曹操。
- 念：顾念、念及。
- 与：和、跟。
- 家父：家，对人谦称自己的亲属；父，父亲。谦称自己的父亲（蔡邕）。
- 同乡：同，相同；乡，家乡。指来自同一个地方的人。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 意：情意、情分。
- 高抬贵手：成语。高抬，高高抬起；贵手，尊贵的手。比喻请求对方宽容、饶恕或通融。
默识
“ 文姬定缮书送之，以谢王恩 ”
- 文姬：蔡琰，字文姬，自称其名。
- 定：一定、必定。
- 缮书：缮，抄写、誊写；书，书籍、文章。指抄写书籍。
- 送：送达、呈送。
- 之：代词，指代曹操。
- 以：连词，表目的，用来。
- 谢：感谢、报答。
- 王恩：王，指魏王曹操；恩，恩情。指曹操的恩德。
“ 昔亡父赐书，罔有存者，幸能诵忆数篇 ”
- 昔：往昔、过去。
- 亡父：亡，去世；父，父亲。指已故的父亲蔡邕。
- 赐书：赐，赐予（敬辞）；书，书籍。指父亲所给予的书籍。
- 罔有存者：罔（wǎng），无、没有；存，留存；者，……的东西。指没有留存下来的。
- 幸：幸好、幸亏。
- 能：能够。
- 诵忆：诵，背诵；忆，记忆。指背诵并记住。
- 数篇：数，几；篇，篇章。指几篇文章（或几部书）。
阵亡
“ 纵有奇才，亦难救至亲。 ”
- 纵有：纵，纵然、即使；有，拥有。
- 奇才：奇，出众的、非凡的；才，才能。指卓越的才能（此处暗指自己博闻强识、缮写典籍之才）。
- 亦：也。
- 难：难以、困难。
- 救：拯救、挽救。
- 至亲：至，最；亲，亲人。指最亲近的亲人（此处可能指在战乱中逝去的父亲、丈夫或孩子）。