“ 与君离别意，兄命自难违 ”
- 与君：与，和；君，指夫君（刘备）。
- 离别意：离别，分别；意，情意、心境。指离别时的心情。
- 兄命：兄，兄长，此处指孙权；命，命令。
- 自：自然、当然。
- 难违：难，难以；违，违背。指难以违抗。
QUOTE DETAIL
SP孙尚香 · 花曳心牵
台词深度鉴赏与解析
返乡
“ 日暮归乡迟，道长且艰辛 ”
- 日暮：日，太阳；暮，傍晚。指天色已晚。
- 归乡：归，返回；乡，故乡。指返回故乡。
- 迟：延迟、晚。
- 道长：道，道路；长，漫长。指路途遥远。
- 且：而且。
- 艰辛：艰，艰难；辛，辛苦。二字同义复用，指艰难辛苦。
良助
“ 花暖照心花，月白知有意 ”
- 花暖：花，花朵；暖，温暖。指花朵（或花开时节）带来的暖意。
- 照：照耀、映照。
- 心花：心，内心；花，此处为比喻，指如花般喜悦、明亮的心情。“心花”常与“怒放”连用，形容极其高兴。
- 月白：月，月亮；白，皎洁。指月色皎洁、明亮。
- 知：知道、明了。
- 有意：有，存在；意，情意、心意。指怀有情意。
“ 借问春江水，君情与妾心 ”
- 借问：借，假借；问，询问。二字为古诗中常用敬辞，意为“请问”。
- 春江：春，春季；江，江水。指春天的江水。
- 水：此处指江水。
- 君情：君，对男子的尊称，此处指夫君；情，情意。
- 与：和，同。
- 妾心：妾，古代女子谦称自己；心，心意。
枭姬
“ 轻弓俏丽，花剑武美 ”
- 轻弓：轻，轻便；弓，弓箭。指轻便的弓。
- 俏丽：俏，俊俏；丽，美丽。二字同义复用，形容女子容貌俊秀美丽。
- 花剑：花，花朵，此处形容装饰华丽或招式绚丽；剑，宝剑。指（她所使用的）华丽的剑。
- 武美：武，武艺、英武；美，美丽。二字合指英武与美丽兼备。
“ 林间箭飞速，倩影枝头走 ”
- 林间：林，树林；间，中间。
- 箭：弓箭。
- 飞速：飞，飞快；速，迅速。二字同义复用，形容速度极快。
- 倩影：倩，美丽；影，身影。指美丽的身影。
- 枝头：枝，树枝；头，顶端。指树枝上。
- 走：跑动、移动，形容身法灵活。
阵亡
“ 莫道江水不复返，轻舟过岸再难停。 ”
- 莫道：莫，不要；道，说。二字合指不要说。
- 江水：江，大河；水，流水。
- 不复返：不，否定词；复，再；返，返回。指不再回头（流回）。化用“逝者如斯夫，不舍昼夜”及“百川东到海，何时复西归”之意，喻指时光或事物一去不返。
- 轻舟：轻，轻快；舟，小船。
- 过岸：过，经过、越过；岸，河岸。
- 再难停：再，第二次；难，难以；停，停止。指（一旦）越过，就难以再停下来了。比喻生命或命运的进程无法逆转、中止。