良助
- 佳妇：佳，美好、贤德；妇，妻子。二字合指贤德的妻子。
- 当为：当，应当；为，作为。二字合指应当成为。
- 夫君：夫，丈夫；君，对男子的尊称。二字合为妻子对丈夫的尊称。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 良助：良，好的、有益的；助，助手、辅助。二字合指贤内助，得力的帮手。
- 外宜国：外，对外、在家门之外；宜，适宜、有益于；国，国家。指（妻子的辅助）对外应有益于国家（大事）。
- 内宜家：内，对内、在家门之内；宜，适宜、有益于；家，家庭。指对内应有益于家庭（和睦）。此处“外…内…”对举，化用“男主外，女主内”的传统观念并赋予新意。
- 贤内：贤，贤惠；内，内人、妻子。二字合指贤惠的妻子。
- 之助：之，的；助，帮助。即“贤内之助”，与“良助”同义。
- 当慰：当，应当；慰，抚慰、宽慰。
- 夫：丈夫。
- 征战之苦：征战，出征作战；之，的；苦，辛苦、劳苦。指出征作战的辛劳。
- 治国之劳：治国，治理国家；之，的；劳，劳累、辛劳。指治理国家的操劳。
枭姬
- 十八般兵器：十八般，泛指多种；兵器，武器。指多种多样的武器，是“十八般武艺”的化用，形容武艺全面。
- 妾身：妾，古代女子谦称；身，自身。二字合为古代女子的自称。
- 无不精通：无，没有；不，否定词；精通，透彻理解并能熟练运用。双重否定表示肯定，指全部精通。
- 无一不精：无，没有；一，一种；不，否定词；精，精通、精湛。与“无不精通”同义，强调每一种都技艺精湛。
- 此身：此，这；身，身体、自身。指我这个人。
- 红妆：红，红色；妆，妆饰。指女子鲜艳华丽的装束，代指女性身份或闺中生活。
- 换：更换、替换。
- 武装：武，武力、军事；装，装束、装备。指军人的装束，代指从军作战。
- 沙场：沙，沙子；场，场地。指平坦的沙地，古时多指战场。
- 笑傲：笑，欢笑；傲，傲然。二字合用，形容在战场上从容自信、豪迈洒脱的姿态。
- 巾帼：巾，头巾；帼，发饰。二者皆为古代妇女的头巾和发饰，后借指女子。
- 飒：飒爽，形容豪迈矫健、神采飞扬的样子。
返乡
- 吾母：吾，我；母，母亲。指我的母亲。
- 病重：病，患病；重，严重。指病情严重。
- 为人子者：为，作为；人子，子女；者，……的人。指作为子女的人。
- 焉有：焉，疑问代词，哪里、怎么；有，有。二字合指怎么会有、哪里能有。
- 不慰：不，不；慰，探望、安慰（特指对尊长）。
- 之礼：之，的；礼，礼节、道理。指（不去探望安慰的）道理。
- 长江：长的江河，特指中国第一大河长江。此处是孙尚香从吴国（江东）返回蜀地（刘备处）或荆州需渡过的天堑。
- 水滔滔：水，江水；滔滔，形容水流盛大、奔腾不息的样子。
- 此日：此，这；日，日子。指这一天。
- 一别：一，一旦；别，离别。指此番离别。
- 经年：经，经过；年，年岁。指经过一年或多年，形容时间长久。
- 长相思：长，长久；相思，互相思念。指长久的思念。
阵亡
- 空守：空，徒然、白白地；守，守候、居住。指白白地守候、居住。
- 江东：江，长江；东，东面。长江在安徽境内向东北方向斜流，以此段江为标准确定东西，故江东指长江下游的江南地区，是孙吴政权的根据地，此处代指孙尚香在吴国的生活。
- 十四载：十，数字十；四，数字四；载，年。指十四年（根据历史或演义，孙尚香与刘备成婚约三年后返吴，此后独居，此“十四载”为艺术化表述，概指漫长岁月）。
- 望断：望，眺望；断，尽、极。指极目远望，直到看不见，形容盼望之久、之切。
- 江北：江，长江；北，北面。长江北岸，此处指刘备所在的荆州或蜀汉方向。
- 无人来：无，没有；人，指（盼望的）人（刘备或其使者）；来，到来。指没有盼望的人到来。