“ 趁火打劫，兵不血刃，而有覆军杀将之利 ”
- 趁火打劫：趁，乘着、利用；火，火灾；打劫，抢劫。四字为成语，字面指趁人家失火时去抢劫，比喻乘人之危谋取利益。
- 兵不血刃：兵，兵器；不，没有；血刃，血染刀刃。四字为成语，指兵器上没有沾血，形容未经战斗就轻易取得了胜利。
- 而：连词，表示承接，此处可译为“就能”、“从而”。
- 有：获得、取得。
- 覆军杀将：覆，倾覆、覆灭；军，军队；杀，杀死；将，将领。四字合用，指使敌军覆灭、斩杀其将领的巨大战果。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 利：利益、好处。
QUOTE DETAIL
雷薄 · 乘势剪径
台词深度鉴赏与解析
私掠
“ 乘人之危，无须劳师动众，可得万金之惠 ”
- 乘人之危：乘，趁着；人，他人；之，的；危，危难。四字为成语，指趁着别人有危难时去要挟或侵害。
- 无须：不，否定词；须，必须。二字合指不必、不需要。
- 劳师动众：劳，使……劳累；师、众，均指军队；动，出动。四字为成语，原指大规模出兵，现多指动用大量人力（含小题大做之意）。
- 可：可以。
- 得：得到、获得。
- 万金：万，虚数，形容极多；金，钱财。二字合用，指巨额财富。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 惠：恩惠、好处，此处实指利益。
衰劫
“ 山中缺粮，吾寨儿郎腹中饥馑难耐，还请阁下襄助 ”
- 山中：山，山寨；中，里面。指山寨之中。
- 缺粮：缺，缺乏；粮，粮食。指粮食短缺。
- 吾寨：吾，我的；寨，山寨。指我的山寨。
- 儿郎：儿，男儿；郎，对青年男子的美称。二字合用，旧时对部下或士兵的亲切称呼。
- 腹中：腹，肚子；中，里面。指肚子里面。
- 饥馑：饥，饥饿；馑，蔬菜歉收，泛指灾荒。二字为同义复词，指严重的饥饿。
- 难耐：难，难以；耐，忍耐。指难以忍受。
- 还：副词，表示请求的语气。
- 请：请求。
- 阁下：敬辞，古代常用于对尊显者的称呼，此处指对话的对方。
- 襄助：襄，辅助；助，帮助。二字为同义复词，指协助、帮助。
“ 将军败亡已成定局，何必做无谓挣扎？不若助我成事 ”
- 将军：对敌方将领的敬称。
- 败亡：败，失败；亡，灭亡。二字合用，指战败并走向灭亡。
- 已：已经。
- 成：成为。
- 定局：定，确定的；局，局面、局势。二字合用，指已经确定、无法改变的局面。
- 何必：何，为什么；必，一定。二字合指为什么一定要，用于反问，表示不必。
- 做：进行、从事。
- 无谓：无，没有；谓，意义、价值。二字合指没有意义、徒劳的。
- 挣扎：用力支撑或摆脱困境。
- 不若：不，不如；若，像。二字合指不如。
- 助：帮助。
- 我：第一人称代词，指说话者自己（雷薄）。
- 成事：成，完成、成就；事，事情、事业。二字合用，指成就我的事情（即劫掠成功）。
阵亡
“ 愿戴罪立功，以全身家性命 ”
- 愿：愿意、希望。
- 戴罪立功：戴，顶着、承担；罪，罪过；立，建立；功，功劳。四字为成语，指身负罪责而去建立功绩，以抵消罪过。
- 以：连词，表示目的，相当于“用来”。
- 全：保全、使……完整。
- 身家性命：身，自身；家，家庭；性命，生命。四字合用，指自身和全家人的生命财产。