“ 爷们水里进火里出，是响当当的铁汉子、硬骨头！ ”
- 爷们：方言口语，指男子汉、大丈夫，带有自夸语气。
- 水里进火里出：水里，水中；进，进入；火里，火中；出，出来。六字合用，比喻经历过各种艰难险阻的考验。
- 是：判断词，表示肯定。
- 响当当：象声词，形容声音响亮，引申为过硬、有名气。
- 的：结构助词。
- 铁汉子：铁，钢铁，比喻坚强；汉子，男子。指坚强不屈的男子。
- 硬骨头：硬，坚硬；骨头，骨骼。比喻坚强不屈的人。
QUOTE DETAIL
车胄 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
慑伏
“ 刘备！你一介织鞋贩夫，凭什么在这耀武扬威啊！ ”
- 刘备：三国时期蜀汉开国君主，字玄德。此处为直呼其名。
- 一介：一，一个；介，通“芥”，小草，比喻微贱。二字合用为谦辞或蔑称，指一个（微不足道的）。
- 织鞋贩夫：织鞋，编织草鞋；贩夫，小商贩。此四字合用，指代刘备早年贫贱时的职业（据《三国志》载，刘备曾“与母贩履织席为业”），带有强烈的轻蔑意味。
- 凭：凭借、依靠。
- 什么：疑问代词，此处表反问，意为“有什么资格”。
- 在这：在，介词，表示处所；这，这里。指在此地。
- 耀武扬威：耀，炫耀；武，武力；扬，显示；威，威风。四字成语，指炫耀武力，显示威风。
披挂
“ 坚城在握，你刘玄德又奈我何。 ”
- 坚城：坚，坚固；城，城池。指坚固的城池（此处应指徐州）。
- 在握：在，在于；握，掌握。二字合用，指已在掌握之中。
- 你：第二人称代词。
- 刘玄德：刘备的表字。
- 又：副词，加强反问语气。
- 奈我何：奈……何，固定句式，意为“对……怎么办”、“能把……怎么样”。此处意为“能把我怎么样”。
“ 今日披挂上阵，定要斩关羽、诛张飞。 ”
- 今日：今天。
- 披挂：披，穿戴；挂，铠甲。二字合用，指穿戴好盔甲。
- 上阵：上，登上；阵，战场。指上战场。
- 定要：定，一定；要，将要。二字合用，表示坚决的意愿。
- 斩：斩杀。
- 关羽：刘备的结义兄弟及大将，字云长。
- 诛：诛杀、杀死。
- 张飞：刘备的结义兄弟及大将，字翼德。
阵亡
“ 玄德兄，适才相戏耳！ ”
- 玄德兄：玄德，刘备的字；兄，兄长，此处为敬称。称呼刘备为兄，语气转为谦卑。
- 适才：适，刚才；才，刚刚。二字同义复用，指刚才、方才。
- 相戏：相，互相，此处偏指一方对另一方的动作；戏，戏弄、开玩笑。指（对您）开玩笑。
- 耳：句末语气词，相当于“而已”、“罢了”，表示限止语气，试图将之前的敌对言行轻描淡写为玩笑。