“ 风急帆满箭在弦，船火照夜天 ”
- 风急：风，风；急，迅疾、猛烈。指风势猛烈。
- 帆满：帆，船帆；满，饱满、张满。指船帆被风完全鼓起。
- 箭在弦：箭，弓箭；在，处于；弦，弓弦。三字合用，化用成语“箭在弦上”，比喻事情已到不得不做或一触即发的地步。
- 船火：船，战船；火，火焰。指船上燃起的火焰（指火攻之计）。
- 照：照亮。
- 夜天：夜，夜晚；天，天空。指夜晚的天空。
QUOTE DETAIL
谋黄盖 · 荼战炽帆
台词深度鉴赏与解析
趋舟
“ 三十里江涛作鼓声，轻舟执炬照夜明 ”
- 三十里：虚指，形容范围广阔。
- 江涛：江，长江；涛，波涛。指长江的波涛。
- 作：当作、作为。
- 鼓声：鼓，战鼓；声，声音。指战鼓的声音。此处比喻江涛汹涌之声如同战鼓。
- 轻舟：轻，轻快；舟，小船。指轻便快速的战船。
- 执炬：执，手持；炬，火把。指手持火把。
- 照夜明：照，照亮；夜明，使夜晚明亮。指照亮了黑暗的夜晚。
烈计
“ 火起当思破敌策，风过应闻焦土香 ”
- 火起：火，火焰；起，燃起、发生。二字合指火灾或战火燃起。
- 当思：当，应当；思，思考、谋划。二字合指应当考虑。
- 破敌：破，击破、打败；敌，敌人。二字合指击败敌人。
- 策：计策、谋略。
- 风过：风，风；过，吹过。指风吹过之后。
- 应闻：应，应该；闻，听到、嗅到。二字合指应当嗅到。
- 焦土：焦，烧焦；土，土地。指被战火烧焦的土地，形容战争惨烈。
- 香：香气。此处为反语或豪语，指胜利或计谋得逞后的“味道”。
“ 烈火成燎原之势，非吾计不能成 ”
- 烈火：猛烈的火。
- 成：形成、成为。
- 燎原之势：燎原，火烧原野；势，态势、形势。四字合用，化用成语“星火燎原”，比喻微小事物可迅速发展成巨大声势。
- 非：除非、除了。
- 吾：我。
- 计：计谋、策略。
- 不能：不，否定词；能，能够。二字合指无法。
- 成：成功、实现。
阵亡
“ 乌程侯大业，误于小子辈之手 ”
- 乌程侯：指孙坚（孙权之父），其爵位为乌程侯。此处代指孙吴的基业。
- 大业：伟大的事业、基业。
- 误：耽误、贻误、毁坏。
- 于：介词，表被动，相当于“被”。
- 小子辈：小子，轻蔑之称，指年轻人或晚辈；辈，表示复数。合指（不成器的）后生晚辈。
- 之手：之，的；手，手中。指被……所误。