“ 陶恭祖外慕声名，内非真正 ”
- 陶恭祖：指陶谦，字恭祖，东汉末年徐州牧。此为称其字以示（表面上的）尊重。
- 外：外表、表面上。
- 慕：仰慕、追求。
- 声名：声，声望；名，名誉。二字同义复用，指名声、声誉。
- 内：内心、实际上。
- 非：不是。
- 真正：真，真诚；正，正直。二字同义复用，指真诚正直的品格。
QUOTE DETAIL
许劭 · 怡然自乐
台词深度鉴赏与解析
评荐
“ 仲举性峻，峻则少通 ”
- 仲举：指陈蕃，字仲举，东汉末年名臣。此为称其字。
- 性：性格、品性。
- 峻：本义为山高而陡，引申为性格严厉、刚直、高傲。
- 峻则：峻，同上；则，连词，表示顺承或因果关系，此处可译为“就”。
- 少：缺少、缺乏。
- 通：通达、变通、圆融。指为人处事不够灵活变通。
阵亡
“ 岂料，出口成真 ”
- 岂料：岂，副词，表示反问或出乎意料，相当于“哪里”、“怎么”；料，预料、想到。二字合指哪里料到、没想到。
- 出口：出，说出；口，嘴巴。指说出来的话。
- 成真：成，成为；真，真实、现实。指（说过的话）变成了现实。此处化用成语“一语成谶”，指自己（作为品评名家）的评语竟应验在自己身上，含有意外与感慨。