“ 女子有节，安能贰其行。 ”
- 女子：女性。
- 有节：有，拥有；节，节操、操守。二字合指应有节操。
- 安能：安，怎么、哪里；能，能够。二字合指怎能、岂能。
- 贰其行：贰，有二心、不专一；其，代词，她的；行，行为、操行。三字合指使她的行为有贰心（即不忠贞）。
QUOTE DETAIL
袁姬 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
节行
“ 坐受雨露，皆为君恩。 ”
- 坐受：坐，安然；受，接受、承受。二字合指安然地承受。
- 雨露：雨，雨水；露，露水。二字合用，本指滋润万物的雨水和露水，常比喻君王的恩泽、宠幸。
- 皆：都、全。
- 为：是。
- 君恩：君，君主、夫君；恩，恩惠、恩宠。二字合指君主（或夫君）的恩典。
芳妒
“ 我本无意争春，奈何群芳相妒。 ”
- 我本：我，第一人称代词；本，本来、原本。二字合指我本来。
- 无意：无，没有；意，意愿、心思。二字合指没有心思、不想。
- 争春：争，争夺；春，春天，此处比喻恩宠、荣耀或美好的地位。二字合指在春天里争奇斗艳，比喻争夺宠爱或名利。
- 奈何：如何、怎么办，常用于转折，表示“无奈”、“怎奈”。
- 群芳：群，众多；芳，香花，也比喻女子。二字合指众多的花卉，此处比喻其他女子。
- 相妒：相，互相，此处偏指一方对另一方；妒，嫉妒。二字合指（她们）嫉妒我。
“ 浮萍却红尘，何意染是非？ ”
- 浮萍：浮，漂浮；萍，浮萍（一种水生植物）。二字合用，指漂浮在水面上的浮萍，常比喻漂泊无定、身世飘零之人。
- 却：退却、远离。
- 红尘：红，红色；尘，尘土。佛教、道教用语，指繁华的世俗社会，也泛指人世间。
- 何意：何，怎么、为什么；意，料想、想到。二字合指哪里想到、怎会料到。
- 染：沾染、牵连。
- 是非：是，对；非，错。二字合用，指口舌、纠纷、麻烦事。
阵亡
“ 妾本蒲柳，幸荣君恩。 ”
- 妾：古代女子谦称自己。
- 本：本来、原本。
- 蒲柳：蒲，蒲草；柳，柳树。二者均为早凋植物，常用来比喻体质衰弱或身份低微。此处为谦辞，比喻自己出身卑微或资质平庸。
- 幸：有幸、幸运。
- 荣：荣耀，此处为使动用法，“使……荣耀”，即蒙受。
- 君恩：君，君主、夫君；恩，恩惠、恩宠。二字合指君主（或夫君）的恩典。