霞泪
- 彩车：彩，彩色、华丽装饰；车，车辆。指装饰华丽的车驾。此处用典，据《拾遗记》载，薛灵芸被选入宫时，魏文帝以“十丈高”的“安车”迎接，沿途设“膏烛”相送，远望如“列星坠地”，故称“彩车”。
- 过：经过、路过。
- 郦桥：郦，地名；桥，桥梁。应指薛灵芸离乡赴京途中所经的一座桥梁，具体地点不详，或为文学虚指。
- 青鹊：青，青色；鹊，喜鹊。指青色的喜鹊，是神话传说中的仙鸟。
- 可：是否能够（表示祈愿或疑问）。
- 衔：用嘴叼着。
- 吾：第一人称代词，我。
- 泪：眼泪。
- 还：返回、送回。
- 常山：地名，薛灵芸的故乡（今河北正定一带）。
- 昔我往矣，杨柳依依：此句直接引用《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。” 昔，从前；往，离开（家乡）；矣，句末语气词；依依，杨柳枝条轻柔随风摇曳的样子。描绘昔日离家时春光旖旎、杨柳含情的场景。
- 今我来思：此句亦化用《采薇》：“今我来思，雨雪霏霏。” 今，现在；来，归来；思，句末语气词。意为如今我回来了。
- 玉壶：玉，玉石；壶，容器。玉制的壶，形容容器精美。此处用典，据《拾遗记》载，薛灵芸离别父母时泪下沾衣，以玉唾壶承泪，壶即红色，至京师则“泪凝如血”，故后世有“红泪”典故。
- 盛：装盛、容纳。
- 泪：眼泪。此处“玉壶盛泪”既是用典，也指眼泪之多、之珍贵。
暗织
- 行织者：行，从事；织，纺织、织布；者，……的人。指从事纺织工作的人。
- 凭：凭借、依靠。
- 灵台：灵，心灵；台，处所。指心、心灵。《庄子·庚桑楚》：“不可内于灵台。”
- 慧眼：慧，智慧、聪慧；眼，眼睛。佛教用语，指能洞察真相的眼力，此处指超凡的感知力与技巧。
- 故而：所以，因此。
- 暗室：暗，黑暗；室，房间。指没有光亮的房间。
- 可：可以、能够。
- 织：纺织。
- 我：第一人称代词。
- 曾：曾经。
- 织衣：织，编织；衣，衣服。指织造衣物。
- 数千：数，几；千，千件。指几千件，形容数量极多。
- 可：可以、能够。
- 闭目：闭，闭上；目，眼睛。指闭上眼睛。
- 行：进行、做。
- 穿针引线：穿，使通过；针，缝衣针；引，牵引；线，丝线。指做针线活，此处特指其纺织技艺高超，无需目视。
阵亡
- 手织：手，亲手；织，织造。
- 锦绣：锦，有彩色花纹的丝织品；绣，刺绣。泛指精美华丽的丝织品，也比喻美好的事物。
- 千里：千，虚数，形容极长；里，长度单位。指（锦绣）绵延千里，极言其多、其长，也暗喻其一生功业或思念。
- 唯：唯独、只是。
- 不见：不，否定词；见，看见。指看不到。
- 归途：归，返回；途，道路。指回家的路。此句感慨一生织就无数华美之物，却始终无法为自己织出一条返回故乡的道路，深含羁旅思乡之哀愁。