QUOTE DETAIL

花鬘 · 蛮帼英飒

台词深度鉴赏与解析

薮影

“ 一击山裂，烈战海覆，蛮人怒而天地崩 ”

一击：一，一次；击，攻击。
山裂：山，山峰；裂，裂开。山岳崩裂。
烈战：烈，猛烈；战，战斗。激烈的战斗。
海覆：海，大海；覆，倾覆、翻倒。大海翻覆。
蛮人：蛮族之人。
怒：发怒。
而：连词，表示结果。
天地崩：天，天空；地，大地；崩，崩塌。形容威力或气势极大。

“ 沙场烁倩影，飞匕取军纛，谁敢小觑蛮女 ”

沙场：战场。
烁：闪烁、闪耀。
倩影：倩，美好；影，身影。指美丽的身影。
飞匕：飞，飞速投掷；匕，匕首。指投掷出的匕首。
取：夺取、斩获。
军纛：军，军队；纛，古代军队里的大旗。指军中的主帅旗帜。
谁敢：谁，何人；敢，敢于。
小觑：小，轻视地；觑，看、瞧。意为轻视、小看。
蛮女：蛮族女子。

系力

“ 芳心在彼，舍身三千弱水犹一往无前 ”

芳心：芳，美好的；心，心意。指女子的情意。
在彼：在，在于；彼，那，指代心仪之人。意为（我的）心意已归属于他。
舍身：舍，舍弃；身，自身、生命。意为不惜生命。
三千弱水：三千，虚指众多；弱水，古代神话传说中险恶难渡的河流。泛指无数艰险。
犹：仍然、还是。
一往无前：一往，一直向前；无前，前面没有东西能阻挡。形容无所畏惧地奋勇前进。

“ 并肩而战，纵刀山火海又有何惧 ”

并肩：并，一起；肩，肩膀。肩并肩，指共同作战。
而战：而，连词；战，战斗。
纵：纵然、即使。
刀山火海：刀，利刃；山，山峰；火，火焰；海，大海。比喻极其危险和困难的境地。
又：副词，加强语气。
有何惧：有，存在；何，什么；惧，害怕。意为“有什么可怕的”。

战缘

“ 小将军好生俊俏，留下做我压寨夫君如何 ”

小将军：对年轻将领的称呼。
好生：多么、很是（表示程度深）。
俊俏：俊，英俊；俏，俊美。指容貌英俊秀美。
留下：留，停留；下，下来。意为留在这里。
做：成为、当作。
我：我的。
压寨夫君：压寨，镇守山寨；夫君，丈夫。山寨首领的丈夫，即“压寨夫人”的男性对应说法。
如何：怎么样（表示提议或询问）。

“ 你我虽各为其主，然此情可越万水千山 ”

你我：你和我。
虽：虽然。
各为其主：各，各自；为，为了；其，自己的；主，君主、主公。指各自为自己的主公效力。
然：然而，但是。
此情：此，这；情，感情（此处指男女之情或惺惺相惜之情）。
可：可以。
越：跨越、超越。
万水千山：万，虚指数多；水，江河；千，虚指数多；山，山岭。形容重重险阻。

蛮裔

“ 昔吾祖舞干戈以战炎黄，今其子亦如是 ”

昔：往昔、从前。
吾祖：吾，我的；祖，祖先。
舞干戈：舞，挥舞；干，盾牌；戈，一种横刃长柄兵器。“干戈”合用代指战争或武力。
以：连词，表示目的，用来。
战：作战、对抗。
炎黄：炎帝和黄帝，华夏民族的始祖。此处代指中原政权或华夏民族。
今：现在。
其子：其，代词，指代“吾祖”；子，子孙后代。
亦：也。
如是：如，像；是，这样。二字合指像这样（指像祖先一样战斗）。

“ 吾乃蛮王孟获之女，裔延九黎，血承兵主 ”

吾乃：吾，我；乃，是。二字合为判断句式，意为“我是”。
蛮王：蛮，古代对南方少数民族的泛称；王，首领。指南方蛮族的首领。
孟获：人名，三国时期南中地区的少数民族首领。
之女：之，结构助词，的；女，女儿。
裔延：裔，后裔、后代；延，延续、传承。二字同义复用，强调血脉的延续。
九黎：上古部落名，相传其首领为蚩尤，此处代指南蛮的远古祖先。
血承：血，血脉；承，继承、承接。指血脉传承。
兵主：兵，战争、兵器；主，主宰。古代对战神蚩尤的尊称，传说他善战并发明兵器。

蛮嗣

“ 蛮人不习耕织，吾所需者，径北向而取之 ”

蛮人：蛮族之人。
不习：不，否定词；习，学习、从事。
耕织：耕，耕种；织，纺织。泛指农业生产。
吾：我。
所需者：所，助词，与动词结合构成名词性结构；需，需要；者，……的东西。指我所需要的东西。
径：直接、径直。
北向：向北面（中原方向）。
而：连词，表示承接。
取之：取，夺取、获取；之，代词，指代“所需者”。

“ 笑饮蛟蟒血，豪驱巨象兵，谁问谁堪敌手 ”

笑饮：笑，笑着；饮，喝。形容豪迈无畏。
蛟蟒血：蛟，传说中能发水的龙；蟒，巨蛇。蛟蟒泛指凶猛的巨兽，其血象征勇武与野性。
豪驱：豪，豪迈地；驱，驱使、驾驭。
巨象兵：巨象，巨大的战象；兵，军队。指以战象为坐骑或战斗单位的军队。
谁问：谁，何人；问，过问、在乎。意为“有谁在乎”或“不必问”。
谁堪：谁，何人；堪，能够、足以。
敌手：敌，匹敌、对抗；手，对手。指能与之匹敌的对手。

阵亡

“ 草木已折，蛮人失所 ”

草木：草，野草；木，树木。泛指自然植物，也常比喻普通民众或赖以生存的环境。
已折：已，已经；折，折断、摧折。指被摧毁。
蛮人：蛮族之人。
失所：失，失去；所，处所、家园。指失去赖以生存的家园。