“ 男儿可逐功名，为何女子不可寻真爱郎君 ”
- 男儿：男子、男人。
- 可：可以、能够。
- 逐：追逐、追求。
- 功名：功，功业；名，名声、爵位。二字合用，指功业和名位，特指通过科举或战功取得的官职与荣耀。
- 为何：为，介词，表原因；何，什么。二字合为疑问词，意思是“为什么”。
- 女子：女性。
- 不可：不，否定词；可，可以。二字合指不可以、不能。
- 寻：寻找、寻求。
- 真爱：真，真诚、真挚；爱，爱情。二字合用，指真挚的爱情。
- 郎君：郎，对年轻男子的尊称；君，对人的尊称。二字合用，旧时女子对丈夫或情人的称呼。
QUOTE DETAIL
芮姬 · 千山璨月
台词深度鉴赏与解析
妄缘
“ 孙郎不负我，则刀山火海雷池、何处不可往 ”
- 孙郎：孙，姓氏；郎，对男子的美称。此处特指芮姬所爱慕的“孙郎”（可能指孙策或虚拟人物）。
- 不：否定词。
- 负：辜负、背弃。
- 我：第一人称代词。
- 则：连词，那么、就。
- 刀山火海：刀山，布满利刃的山；火海，熊熊燃烧的大海。二者均为佛教所说的地狱中的酷刑场景，后比喻极其危险和艰难的境地。此为同义复词，极言艰险。
- 雷池：古水名，在今安徽望江县。典故出自《晋书·庾亮传》“足下无过雷池一步也”，原意是叫温峤坐镇原防，不要越过雷池到京城来。后用以比喻不可逾越的界限或禁区。此处与“刀山火海”并列，泛指一切禁地险境。
- 何处：何，哪里；处，地方。二字合指什么地方。
- 不可：不能。
- 往：去、前往。
俐影
“ 女为悦己者容，今奉千金，愿君悦我 ”
- 女为悦己者容：引用古语，出自《战国策·赵策一》。女，女子；为，介词，为了；悦，使……高兴；己，自己；者，的人；容，修饰容貌。整句意为：女子为了那些使自己高兴的人而打扮容貌。
- 今：现在。
- 奉：奉献、献上。
- 千金：千，数量词；金，古代货币单位，亦指钱财。二字合用，指极多的钱财，此处形容礼物的贵重。
- 愿：希望。
- 君：对对方的尊称，您。
- 悦：喜欢、感到愉快。
- 我：第一人称代词。
“ 赠君一壶冰心月，愿君此世勿忘我 ”
- 赠：赠送。
- 君：您。
- 一壶：一，数量词；壶，盛酒或水的容器。
- 冰心：冰，冰雪，比喻纯洁；心，心志、情怀。二字化用王昌龄《芙蓉楼送辛渐》“一片冰心在玉壶”句，比喻纯洁清明的心地。
- 月：月亮，常象征思念、纯洁与永恒。
- 愿：希望。
- 此世：此，这；世，一生、一辈子。指这一生。
- 勿：不要。
- 忘：忘记。
- 我：第一人称代词。
铃音
“ 叮铃叮铃，本姑娘要出手了，诸位小心咯 ”
- 叮铃叮铃：象声词，模拟铃铛清脆的响声，呼应其名“铃音”及“环佩银铃”的设定。
- 本姑娘：本，自称；姑娘，对年轻女子的称呼。合为女性自称，带有些许娇俏、自信的语气。
- 要：将要。
- 出手：出，使出；手，手部动作。二字合用，指开始行动、施展本领（多指武艺）。
- 了：助词，表示动作即将发生。
- 诸位：诸，各位；位，量词，表人称。敬辞，总称所指的若干人。
- 小心：注意、留神。
- 咯：语气助词，表示提醒或轻松的语气。
“ 孙郎勿忧于外，此间仇寇我可一斧决之 ”
- 孙郎：同前，指芮姬所爱慕之人。
- 勿：不要。
- 忧：忧虑、担心。
- 于：介词，在。
- 外：外面、外部（指战场、外务等）。
- 此间：此，这；间，处所、地方。二字合指这里、此地。
- 仇寇：仇，仇敌；寇，盗匪或外来侵略者。二字合用，泛指敌人。
- 我：第一人称代词。
- 可：可以。
- 一斧：一，数量词；斧，斧头，芮姬的武器。指一把斧头，或一次挥斧的动作。
- 决：决断、解决，此处指斩杀。
- 之：代词，指代前面的“仇寇”。
阵亡
“ 环佩银铃入君梦，无人知是孤魂来 ”
- 环佩：环，玉环；佩，系在衣带上的装饰品。二字合用，指古人衣带上所系的佩玉，行走时相碰发出清脆响声。
- 银铃：银，白银；铃，铃铛。白银制成的铃铛。此处“环佩银铃”指代芮姬身上佩戴的饰物，也代指其本人。
- 入：进入。
- 君梦：君，您（指孙郎）；梦，梦境。指您的梦境。
- 无人：没有一个人。
- 知：知道。
- 是：判断词，表示“这是”。
- 孤魂：孤，孤单；魂，魂魄、鬼魂。指孤单的魂魄，暗示自己已战死。
- 来：到来。