“ 肩负重荷，仍不减其速 ”
- 肩负：肩，用肩膀承担；负，背负。二字合指用肩膀背负。
- 重荷：重，沉重；荷，负担、担子。二字合指沉重的负担。
- 仍：仍然、依旧。
- 不减：不，否定词；减，减少、降低。指没有降低。
- 其速：其，代词，他的；速，速度。指他的速度。
QUOTE DETAIL
胡车儿 · 扬尘卷沙
台词深度鉴赏与解析
负重
“ 力负五百斤，日行七百里 ”
- 力负：力，力气、体力；负，背负。指凭力气背负。
- 五百斤：五，数字五；百，数字百；斤，重量单位。指五百斤的重量。
- 日行：日，一天；行，行走。指一天行走。
- 七百里：七，数字七；百，数字百；里，长度单位。指七百里的路程。此句引用《三国志》裴松之注引《典略》对胡车儿的描述：“（胡车儿）力能负五百斤，日行七百里。”
盗戟
“ 奉令盗戟，不容有失 ”
- 奉令：奉，接受、遵从；令，命令。二字合指接受命令。
- 盗戟：盗，偷窃；戟，古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器。此处特指偷取典韦的双铁戟。
- 不容：不，否定词；容，允许。二字合指不允许、不可以。
- 有失：有，发生；失，失误、过失。二字合指出现失误。
“ 夜盗双戟，纵火袭杀 ”
- 夜盗：夜，在夜晚；盗，偷窃。指趁夜色行窃。
- 双戟：双，一对；戟，兵器。指典韦所用的一对铁戟。
- 纵火：纵，点燃、放；火，火焰。二字合指放火。
- 袭杀：袭，袭击；杀，击杀。二字合指发动袭击并杀死目标。
阵亡
“ 实在是太重了··· ”
- 实在：实，确实；在，在于（此处为语气助词）。二字合用，表示强调，意为确实、真的。
- 是：判断词，表示肯定。
- 太重：太，过于、极；重，沉重。指过于沉重。
- 了：语气助词，表示感叹或完成。此句为口语化表达，呼应其“负重”技能，暗示最终被背负的“重担”（可能指任务、责任或实际重物）所压垮。