“ 我有三千炼狱，待汝万世轮回！ ”
- 我：第一人称代词，此处为神张飞自称。
- 有：拥有。
- 三千：虚数，形容数量极多。
- 炼狱：炼，烧炼；狱，地狱。原为宗教（如基督教、佛教）概念，指洗涤罪孽、净化灵魂的苦难场所。此处指神张飞所掌管的、用以惩罚罪魂的酷烈之地。
- 待：等待。
- 汝：第二人称代词，你。
- 万世：万，虚数，极言其多；世，世代、轮回。指极其漫长的时间。
- 轮回：轮，车轮；回，回转。佛教基本教义，指众生如车轮般在天、人、阿修罗、畜生、饿鬼、地狱六道中生死循环。此处指罪魂在其中不断承受惩罚。
QUOTE DETAIL
神张飞 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
神裁
“ 纵汝王侯将相，亦须俯首待裁！ ”
- 纵：纵然、即使。
- 汝：第二人称代词，你（们）。
- 王侯将相：王，帝王；侯，诸侯；将，将领；相，宰相。四字合用，泛指人世间最有权势地位的统治阶级。
- 亦：也。
- 须：必须。
- 俯首：俯，低下；首，头。二字合用，指低下头，表示屈服、听从。
- 待：等待。
- 裁：裁决、审判、定罪。此处指神张飞作为裁决者的审判。
巡使
“ 秉身为正，辟易万邪！ ”
- 秉身：秉，持守、秉持；身，自身。二字合用，指持守自身。
- 为正：为，作为；正，正直、正气。指使自身保持正直（或作为正直的化身）。
- 辟易：辟，排除、驱散；易，退避、改变。二字合用为同义复词，指退避、驱散。
- 万邪：万，虚数，所有；邪，邪恶、邪祟。指一切妖邪之物。
“ 巡御两界，路寻不平！ ”
- 巡御：巡，巡视；御，驾驭、治理。二字合用，指巡视并掌管。
- 两界：两，两个；界，世界、境界。此处应指阴阳两界、生死两界或人神两界。
- 路寻：路，路途；寻，寻找。指在巡行的路上主动找寻。
- 不平：不，否定词；平，公平、公正。指不公正之事，冤屈。
阵亡
“ 尔等欲复斩我头乎？ ”
- 尔等：尔，你；等，表示复数。合指你们这些人。
- 欲：想要。
- 复：再次、又一次。此处暗引历史典故，指张飞在现实中即被部将范疆、张达斩首的结局。
- 斩：砍杀。
- 我头：我，第一人称代词；头，头颅。
- 乎：句末语气词，表示疑问，相当于“吗”。