“ 君策马出征，妾无以为赠，唯揾红袖于英雄 ”
- 君：对丈夫（刘备）的尊称。
- 策马：策，用鞭子驱赶；马，坐骑。二字合指驱马前行。
- 出征：出，外出；征，征伐、征战。二字合指出外作战。
- 妾：古代女子对自己的谦称。
- 无以为赠：无以，没有用来……的东西；为，作为；赠，赠别之物。四字合指没有什么东西可以作为赠别的礼物。
- 唯：只、只有。
- 揾：擦拭。此处化用“红袖揾英雄泪”的意象，指用衣袖为英雄擦拭。
- 红袖：红色的衣袖，代指女子的衣袖，亦常借指女子。
- 于：介词，给。
- 英雄：此处指她们的丈夫刘备。
QUOTE DETAIL
甘夫人糜夫人 · 双姝拾琼
台词深度鉴赏与解析
婵娟
“ 我等一介女流，手无执戈之力，唯寄情于君 ”
- 我等：我们这些人。
- 一介：一个。谦辞。
- 女流：女辈，旧时对女性的泛称（有时含轻视意，此处为自谦）。
- 手无执戈之力：手，手中；无，没有；执，持、拿；戈，古代兵器；力，力气。六字合指身为女子，没有拿起武器（上阵杀敌）的力量。
- 唯：只、只有。
- 寄情：寄，寄托；情，情感、情思。二字合指将情感寄托于某处。
- 于：介词，在、给。
- 君：对丈夫（刘备）的尊称。
殉别
“ 今吾将死，唯托姐妹之衷，好生照料玄德 ”
- 今：现在。
- 吾：我。
- 将死：将，将要；死，死去。二字合指即将死去。
- 唯：只、只有。
- 托：托付。
- 姐妹：指甘夫人与糜夫人彼此。
- 之：的。
- 衷：内心、衷情。
- 好生：好好地、用心地。
- 照料：照顾、看顾。
- 玄德：刘备的表字。
“ 人生艰难唯一死，总有万般思量，猥自难忘 ”
- 人生：人的一生。
- 艰难：困难、不容易。
- 唯：只有。
- 一死：一，一次；死，死亡。指死亡这件事。
- 总：纵然、即使。
- 有：存在。
- 万般：万种，形容极多。
- 思量：思念、考虑。
- 猥自：猥，谦辞，犹言“辱”；自，自己。二字合用，表示使自己屈尊地、谦卑地。此处化用诸葛亮《出师表》“猥自枉屈”句，意为“（那些情感）使我难以放下”。
- 难忘：难以忘记。
阵亡
“ 此生嫁与玄德，死亦无悔。 ”
- 此生：这一生。
- 嫁与：嫁，女子结婚；与，给。二字合指嫁给。
- 玄德：刘备的表字。
- 死：死亡。
- 亦：也。
- 无悔：无，没有；悔，后悔。二字合指不后悔。