“ 曹军虽精，而粮草不如我军 ”
- 曹军：曹操的军队。
- 虽：虽然，表示让步。
- 精：精锐、精良。指士兵训练有素、装备精良。
- 而：连词，表示转折。
- 粮草：粮食和草料，泛指军队的后勤补给。
- 不如：不，否定词；如，及、比得上。二字合指比不上。
- 我军：我方的军队。
QUOTE DETAIL
淳于琼 · 乌巢火起
台词深度鉴赏与解析
仓储
“ 粮草充盈，可保军力强健 ”
- 粮草：同上，指后勤补给。
- 充盈：充，充足；盈，满。二字同义复用，指充足、丰沛。
- 可：可以。
- 保：保证、保障。
- 军力：军队的战斗力。
- 强健：强，强大；健，健壮。二字同义复用，指强大有力。
失守
“ 乌巢之仇，仲简定当加倍奉还 ”
- 乌巢：同上。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 仇：仇恨、仇怨。指乌巢被袭之仇。
- 仲简：淳于琼的表字。
- 定当：定，一定；当，应当。二字同义复用，表示坚决的语气。
- 加倍：加，增加；倍，倍数。指按原数增加相等的数。
- 奉还：奉，敬辞；还，归还、回报。二字合指回报（常用于报复语境）。
“ 醉卧而不能御敌，吾之过也 ”
- 醉卧：醉，醉酒；卧，躺倒。指因醉酒而躺倒。
- 而：连词，表示转折。
- 不能：没有能力。
- 御敌：御，抵御；敌，敌人。二字合指抵挡敌人。
- 吾：第一人称代词，我。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 过：过错、过失。
- 也：句末语气词，表示判断或肯定。
粮营
“ 待我痛饮一番，以家传醉拳镇守乌巢 ”
- 待：等待，此处引申为“待我”（让我先）。
- 我：第一人称代词。
- 痛饮：痛，痛快地、尽情地；饮，喝酒。二字合指畅快淋漓地喝酒。
- 一番：一次、一阵。
- 以：用、凭借。
- 家传：家，家族；传，传承。指家族世代相传的。
- 醉拳：一种模仿醉汉姿态的拳法。
- 镇守：镇，镇守；守，守卫。二字同义复用，指驻守并保卫。
- 乌巢：地名，袁绍的重要粮草囤积地。
“ 乌巢固若金汤，将军不必担心 ”
- 乌巢：同上。
- 固若金汤：固，坚固；若，好像；金，金属铸造的城墙；汤，滚烫的护城河。成语，形容防御工事无比坚固。
- 将军：对高级军事将领的尊称，此处指对话对象。
- 不必：不，否定词；必，必须。二字合指不需要。
- 担心：担，担负、承受；心，心思。二字合指挂虑、忧虑。
阵亡
“ 胜负自天，何用为问乎？ ”
- 胜负：胜，胜利；负，失败。指战争的胜败结果。
- 自：来自、取决于。
- 天：上天、天命。
- 何用：何，什么；用，需要。二字合指何必、哪里需要。
- 为：做、进行。
- 问：询问、追问。
- 乎：句末语气词，表示反问或疑问。此句化用《三国志》裴松之注引《汉晋春秋》中成济之言“事急矣，当云何？”的答语“司马公畜养汝等，正为今日。今日之事，无所问也。”及类似语境，表达胜败由天、无须多问的认命或豁达态度。