“ 佳人面若桃花，当有胭脂妆、红韶黛 ”
- 佳人：佳，美好；人，人物。二字合用，指美丽的女子。
- 面若桃花：面，脸庞；若，好像；桃花，桃树的花，常形容女子面容娇艳红润。四字合用，是常见比喻，形容女子容貌美丽。
- 当有：当，应当；有，具备。二字合指应当有、需要有。
- 胭脂妆：胭脂，一种红色化妆品；妆，妆饰、打扮。二字合指用胭脂化的妆容。
- 红韶黛：红，红色；韶，美好（“韶”本义为传说中舜时的乐曲名，引申为美好）；黛，青黑色的颜料，古代女子用以画眉。三字合指美好（或鲜红）的胭脂与画眉的黛墨，泛指化妆品。
QUOTE DETAIL
段巧笑 · 彩鬓清流
台词深度鉴赏与解析
彩妆
“ 今夕翠云扰扰、流水浮腻，妾梳晓鬟也 ”
- 今夕：今，今夜；夕，傍晚、夜晚。二字合指今夜、今晚。
- 翠云：翠，青绿色；云，云彩，此处比喻头发。二字合用，形容女子乌黑亮泽的秀发。
- 扰扰：纷乱、缭乱的样子。
- 流水：流动的水。
- 浮腻：浮，漂浮；腻，油腻、滑腻。此处“流水浮腻”可能指梳洗用的水中漂浮着油脂（发油或面脂），形容精心梳妆的场景。
- 妾：古代女子谦称自己。
- 梳：梳理。
- 晓鬟：晓，清晨；鬟，环形的发髻。二字合用，指清晨梳理的发髻，或指样式清新如晨光的发髻。
- 也：句末语气词，表示陈述或肯定。
华衣
“ 一席春光乍涟漪，佳人浣溪，引得沉鱼羞华衣 ”
- 一席：一，数量词；席，座席、席位，引申为一片、一处。此处“一席春光”指一片春日光景。
- 春光：春天的风光。
- 乍：忽然、突然。
- 涟漪：水面被风吹起的细小波纹。
- 佳人：同前，指美丽的女子。
- 浣溪：浣，洗涤；溪，小溪。二字合用，指在溪边洗衣或嬉戏，化用“浣纱”典故（如西施浣纱）。
- 引得：引，引起；得，助词。二字合指引起、招致。
- 沉鱼：使鱼下沉。化用“沉鱼落雁”典故，典出《庄子·齐物论》“毛嫱、丽姬，人之所美也；鱼见之深入，鸟见之高飞”，后世用以形容女子容貌极美，使鱼羞惭下沉。
- 羞：感到羞惭、比不上。
- 华衣：华，华丽；衣，衣服。指华丽的衣服。
“ 身被罗裳衣，轻裾如暮云，丽服可夺春晖 ”
- 身被：身，身体；被，同“披”，穿着。二字合指身上穿着。
- 罗裳衣：罗，轻软有稀孔的丝织品；裳，下裙；衣，上衣。三字合指用罗制成的衣裙。
- 轻裾：轻，轻盈；裾，衣服的前后襟，泛指衣袍。二字合指轻盈的衣襟或衣裙。
- 如：如同、好像。
- 暮云：暮，傍晚；云，云霞。指傍晚的云霞，常形容色彩柔和飘逸。
- 丽服：丽，华丽；服，衣服。二字合指华丽的服饰。
- 可：可以、能够。
- 夺：夺取、胜过。
- 春晖：春，春天；晖，阳光。指春天的阳光，象征明媚的春光。
阵亡
“ 莫道君有意，春寒无真情 ”
- 莫道：莫，不要；道，说。二字合指不要说、别说。
- 君：第二人称敬称，您。此处可能指对方（所恋之人），或泛指他人。
- 有意：有，怀有；意，情意。二字合指有情意、有真心。
- 春寒：春，春天；寒，寒冷。指春天乍暖还寒时的寒冷。
- 无：没有。
- 真情：真，真实；情，感情。指真实深厚的感情。此句以“春寒”比喻情感的短暂、虚假或不可依靠，与表面的“有意”形成对比。