“ 汝可令士卒收拾行装，魏王明日必定退兵 ”
- 汝：第二人称代词，你。
- 可：可以。
- 令：命令、让。
- 士卒：士，士兵；卒，兵卒。二字合用，泛指士兵。
- 收拾：收，整理；拾，捡取。二字合指整理、准备。
- 行装：行，出行；装，行李。二字合指出行时携带的衣物等物品。
- 明日：第二天。
- 必定：必，必然；定，一定。二字合指肯定、一定。
- 退兵：退，撤退；兵，军队。二字合指撤军。
QUOTE DETAIL
杨修 · 度龙品酥
台词深度鉴赏与解析
鸡肋
“ 今进退两难，势若鸡肋，魏王必当罢兵而还 ”
- 今：如今、现在。
- 进退两难：进，前进；退，后退；两难，两种困难。四字成语，指前进和后退都感到困难。
- 势：形势、情势。
- 若：像、如同。
- 鸡肋：鸡的肋骨。此处引用《三国志》典故：曹操攻汉中不下，传口令“鸡肋”，杨修解读为“食之无肉，弃之有味”，比喻处境尴尬，取舍两难。
- 魏王：指曹操，其爵位为魏王。
- 必当：必，必定；当，应当。二字合指一定会。
- 罢兵：罢，停止；兵，军事行动。二字合指停止战争、撤军。
- 而：连词，表示承接。
- 还：返回、撤军。
啖酪
“ 此酪味美，诸君何不与我共食之 ”
- 此：指示代词，这。
- 酪：用牛、羊、马等乳汁制成的半凝固食品，即乳酪。
- 味美：味，味道；美，鲜美、美好。二字合指味道很好。
- 诸君：诸，各位、众位；君，尊称，相当于“您”。二字合为敬辞，指各位、诸位。
- 何不：何，为什么；不，否定词。二字合为反问，意为“为什么不”，表示建议。
- 与：介词，和、跟。
- 我：第一人称代词。
- 共食：共，一起；食，吃。二字合指一同食用。
- 之：代词，指代前面提到的“酪”。
“ 来来来，丞相美意不可辜负啊 ”
- 来来来：叠用“来”字，表示热情招呼。
- 丞相：古代官名，此处特指曹操。
- 美意：美，美好；意，心意。二字合指美好的心意、盛情。
- 不可：不，否定词；可，可以。二字合指不能、不应该。
- 辜负：辜，罪；负，背弃。二字合用，指对不起、违背（别人的好意）。
- 啊：语气助词，表示感叹或强调。
阵亡
“ 自作聪明，作茧自缚，悔之晚矣 ”
- 自作聪明：自，自己；作，装作、表现；聪明，智力高、明察。四字成语，指自以为聪明而轻率地逞能。
- 作茧自缚：作，制作；茧，蚕茧；自，自己；缚，束缚。四字成语，字面指蚕吐丝作茧，把自己包在里面；比喻做了某事，结果反而使自己受困。此处化用典故，贴合杨修因才智外露、干预军务最终招致杀身之祸的结局。
- 悔：后悔、悔恨。
- 之：代词，指代“自作聪明，作茧自缚”这件事。
- 晚矣：晚，迟、不及时；矣，句末语气词，相当于“了”。二字合指太迟了、来不及了。