“ 素花独绽于紫园，人不谓之佳而谓之异 ”
- 素花：素，白色、素雅；花，花朵。指颜色素雅（白色）的花。
- 独绽：独，独自；绽，绽放、开放。
- 于：介词，在。
- 紫园：紫，紫色，常象征富贵、华丽；园，花园。指种满（或象征）华丽富贵花卉的花园。
- 人：人们、他人。
- 不谓之佳：不，否定词；谓，称、说；之，代词，指代“素花”；佳，美好、优秀。意为不称赞它美好。
- 而：连词，表转折，却。
- 谓之异：谓，称、说；之，代词，指代“素花”；异，奇特、怪异、与众不同。意为却称它为奇特（或怪异）。
QUOTE DETAIL
杜夫人 · 瑞雪纷华
台词深度鉴赏与解析
异色
“ 女为悦己者容，着胭之颜唯钟知己之人 ”
- 女为悦己者容：此句直接引用《战国策·赵策一》中“士为知己者死，女为悦己者容”。女，女子；为，介词，为了；悦己者，悦，使……高兴、喜爱，“悦己者”即欣赏自己、喜爱自己的人；容，名词作动词用，修饰容貌、打扮。整句意为：女子会为了那些欣赏自己的人而精心妆扮。
- 着胭之颜：着，附着、涂抹；胭，胭脂，一种红色化妆品；颜，容颜、面容。四字合指涂抹了胭脂的美丽容颜。
- 唯：副词，只、仅仅。
- 钟：动词，钟情、专注、倾心于。
- 知己之人：知己，了解、赏识自己；之人，的人。指真正了解、懂得自己的人。
顺世
“ 浮生若抱薪渡江，身不由己而由江海之所往 ”
- 浮生：浮，漂浮、虚浮；生，人生。语出《庄子·刻意》“其生若浮”，指短暂虚幻、漂泊不定的人生。
- 若：好像、如同。
- 抱薪渡江：抱，怀抱、抱着；薪，柴火；渡江，渡过江河。这是一个比喻，抱着柴火渡江，柴火遇水则沉，比喻行为与目标相悖，处境艰难且身负重担，随时可能覆灭，强调其危险与不由自主。
- 身不由己：固定成语。身，自身；不由己，不能由自己支配。指自身的行动不能由自己决定。
- 而：连词，表转折。
- 由：介词，被、由……决定。
- 江海之所往：江海，江河湖海，比喻大势、洪流；之，结构助词，的；所往，所去往的方向。指江河湖海流向的方向，比喻时代、命运等不可抗拒的巨大力量。
“ 乱世女子似雨中浮萍，命河可顺而不可逆之 ”
- 乱世：乱，动荡、不安定；世，时代、世道。指动荡不安的时代。
- 女子：女性。
- 似：好像、如同。
- 雨中浮萍：雨，雨水；中，里面；浮萍，浮生在水面的萍草，无根，随波逐流。比喻在风雨飘摇的乱世中，女子如同雨打的浮萍，命运漂泊，无法自主。
- 命河：命，命运；河，河流。将命运比喻为一条河流。
- 可顺：可，可以；顺，顺应、顺着。指可以顺着河流的方向（即顺应命运的安排）。
- 而：连词，表转折。
- 不可：不可以、不能。
- 逆之：逆，逆向、违背；之，代词，指代“命河”。指不能违背命运之河的流向。
阵亡
“ 相守白头者，非我有情人 ”
- 相守白头：相守，互相守护、陪伴；白头，白头发，借指老年。固定词组“白头偕老”，指夫妻共同生活到老。
- 者：代词，……的人（或事）。此处指“能够相伴到老这件事”或“那个与我相伴到老的人”。
- 非：不是。
- 我：第一人称代词。
- 有情人：有情，有感情、有爱情；人，人。指彼此相爱的人。此句意为：最终能与我相伴到老的，并不是我心中所爱的那个人。表达了婚姻与爱情错位的悲剧。