“ 将军此行凶多吉少，怕是难以全身而退 ”
- 将军：对高级武官的尊称。
- 此行：此，这；行，出行、行动。二字合指这次行动。
- 凶多吉少：凶，不吉利、灾祸；多，多；吉，吉利；少，少。四字成语，指事态发展，凶险的可能性大，吉利的可能性小。
- 怕：恐怕、大概。
- 是：判断词，此处与“怕”连用，表示推测。
- 难以：难，困难；以，用来。二字合指很难。
- 全身：全，保全；身，身体、自身。二字合指保全自身。
- 而退：而，连词，表顺承；退，撤退、返回。二字合指（安全）撤回。
QUOTE DETAIL
朱建平 · 命镜幻生
台词深度鉴赏与解析
相面
“ 我观阁下之面甚为不详，恐有大祸临头 ”
- 我：第一人称代词。
- 观：观察、看。
- 阁下：敬辞，对对方的尊称。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 面：面容、面相。
- 甚为：甚，很；为，是。二字合指非常、很是。
- 不详：不，否定词；详，吉利、安详。二字合指不吉利。
- 恐：恐怕、担心。
- 有：存在、发生。
- 大祸：大，巨大；祸，灾祸。二字合指巨大的灾祸。
- 临头：临，降临；头，头上。二字合用为词，指灾祸落到身上。
天机
“ 人皆言天机难测，于我不过举手之劳耳 ”
- 人：人们。
- 皆：都。
- 言：说。
- 天机：天，上天；机，机密、玄机。二字合用，指上天的意旨、命运的奥秘。
- 难测：难，难以；测，推测、揣度。二字合指难以预测。
- 于：介词，对于。
- 我：第一人称代词。
- 不过：只，仅仅。
- 举手：举，抬起；手，手掌。二字合用，指抬起手，形容事情极其容易。
- 之劳：之，结构助词；劳，劳动、费力的事。二字合指费力的事。
- 耳：句末语气词，相当于“而已”、“罢了”。
“ 星汉灿烂，可与蟾宫争辉，正合观天以明大势 ”
- 星汉：星，星星；汉，天河、银河。二字合用，指银河。
- 灿烂：光彩鲜明耀眼。
- 可：可以。
- 与：和。
- 蟾宫：蟾，蟾蜍，传说月中有蟾蜍；宫，宫殿。二字合用，代指月亮。
- 争辉：争，竞争；辉，光辉。二字合指竞相闪耀光辉。
- 正：正好、恰好。
- 合：适合。
- 观天：观，观察；天，天象。二字合指观察天文星象。
- 以：连词，表目的，用来。
- 明：明了、洞察。
- 大势：大，大的；势，形势、趋势。二字合指天下的总体形势、命运走向。
阵亡
“ 终日料人，未料己身 ”
- 终日：终，整；日，一天。二字合指整天、每日。
- 料：预料、推算。
- 人：他人、别人。
- 未：没有。
- 料：预料、推算。
- 己身：己，自己；身，自身。二字合指自己。此句化用“当局者迷”及“医者不自医，卜者不自卜”的意涵，讽刺了能推算他人命运，却无法预知自身结局的悲哀。