“ 此心相印，非山河可阻、兵戈可断 ”
- 此心：此，这；心，心意、心灵。指你我二人的心意。
- 相印：相，互相；印，契合、印证。二字合用，指心意互相契合、彼此相通。
- 非：否定词，不是。
- 山河：山，山脉；河，河流。二字合用，泛指巨大的自然地理障碍。
- 可阻：可，能够；阻，阻隔、阻挡。
- 兵戈：兵，兵器；戈，古代一种横刃长柄的兵器。二字合用，代指战争、武力。
- 可断：可，能够；断，斩断、断绝。
QUOTE DETAIL
曹宪 · 锦书释卷
台词深度鉴赏与解析
灵犀
“ 角中有白纹，灵如线，君心我心系两端 ”
- 角：指犀牛角。此处化用“灵犀”典故，传说犀牛角中有白色纹理（通天犀），感应灵异，故以“灵犀一点通”比喻心意相通。
- 中有：中间有。
- 白纹：白，白色；纹，纹理、纹路。
- 灵：灵异、神奇。
- 如线：如，如同；线，丝线。形容那灵异的感应如同一条线。
- 君心：君，对对方的尊称，指夫君或意中人；心，心。
- 我心：我，自称；心，心。
- 系：联结、拴缚。
- 两端：两，两个；端，头、边。指（线的）两头。
知否
“ 君知春风带暖意，可知丝丝皆妾语 ”
- 君知：君，您；知，知道。
- 春风：春天的风。
- 带：携带、含有。
- 暖意：暖，温暖；意，意味。温暖的意味。
- 可知：可，是否；知，知道。二字连用为问句，意为“是否知道”。
- 丝丝：丝，蚕丝，比喻极细微；叠用，形容每一缕、每一点。
- 皆：都、全。
- 妾语：妾，古代女子谦称自己；语，话语、言语。
“ 愿将满腹相思语，化为春风拂君面 ”
- 愿将：愿，愿意、希望；将，把。
- 满腹：满，充满；腹，肚子。形容充满内心。
- 相思语：相思，彼此思念（多指男女恋情）；语，话语。指倾诉相思之情的话语。
- 化为：化，变化；为，成为。变成。
- 春风：春天的风。
- 拂：轻轻擦过、吹拂。
- 君面：君，您；面，脸面。
阵亡
“ 君薄情，父寡义，妾将何为 ”
- 君：夫君、丈夫。
- 薄情：薄，淡薄、不深厚；情，情义。二字合用，指无情无义。
- 父：父亲。
- 寡义：寡，缺少；义，道义、情义。二字合用，指缺乏道义、无情。
- 妾：古代女子谦称自己。
- 将：将要。
- 何为：何，什么；为，做。二字合用，即“为何”，做什么，怎么办。此处是疑问句，表示在双重背叛下的无助与绝望。