“ 凰凤化越，彩翼犹存。 ”
- 凰凤：凰，雌性的凤凰；凤，雄性的凤凰。二字合用，泛指凤凰，是神话中的祥瑞之鸟。
- 化：变化、幻化。
- 越：超越、飞越。此处“化越”可能指（凤凰）幻化飞升而去。
- 彩翼：彩，彩色；翼，翅膀。指五彩斑斓的翅膀。
- 犹：仍然、尚且。
- 存：存在、留存。
QUOTE DETAIL
曹华 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
彩翼
“ 身披彩翼，心有灵犀。 ”
- 身披：身，身体；披，披戴、覆盖。指身上披着、拥有。
- 彩翼：同上，五彩翅膀。
- 心有：心，内心；有，拥有。
- 灵犀：灵，灵性；犀，犀牛角。化用李商隐《无题》“心有灵犀一点通”典故，传说犀牛角中有白纹如线，贯通两端，感应灵异。后比喻双方心意相通，感情共鸣。
归离
“ 既离厄海，当归泸沽。 ”
- 既：已经。
- 离：离开、脱离。
- 厄海：厄，困厄、灾难；海，比喻广大的境域。二字合用，比喻充满困苦艰险的境地。
- 当：应当、应该。
- 归：回归、返回。
- 泸沽：泸沽湖，位于云南与四川交界处，风景秀丽，常被赋予宁静、纯净、世外桃源般的文化意象。此处代指美好安宁的故乡或归宿。
“ 山野如春，不如归去。 ”
- 山野：山，山林；野，原野。泛指山水田园、自然乡野。
- 如春：如，如同；春，春天。像春天一样（美好）。
- 不如：不，否定词；如，比得上。二字合指比不上。
- 归去：归，回归；去，往。二字同义复用，强调“回去”的动作，化用陶渊明《归去来兮辞》的意象，表达辞官归隐、返回故里的意愿。
阵亡
“ 自古忠孝难两全。 ”
- 自古：从，介词；古，古代。二字合指从古至今。
- 忠孝：忠，忠于君主（或国家）；孝，孝顺父母。是儒家思想中两种重要的道德准则。
- 难：难以、困难。
- 两全：两，两个方面；全，保全、兼顾。指同时保全或兼顾两个方面。此句引用中国古语，道出了为国尽忠与在家尽孝往往无法同时兼顾的人生困境。