“ 倦飞、倦飞，烟雨半蓑人当归 ”
- 倦飞：疲倦于飞翔（解释同上）。
- 烟雨：烟，像烟一样的水汽；雨，细雨。二字合用，指蒙蒙细雨。
- 半蓑：半，一半；蓑，蓑衣（一种雨具）。指（身上披着）半件蓑衣，形容在雨中匆忙或萧索的样子。
- 人：此处指远行之人或思念的对象。
- 当归：应当归来（解释同上）。
QUOTE DETAIL
曹华 · 枫语月华
台词深度鉴赏与解析
归离
“ 当归、当归，日暮南山鸟倦飞 ”
- 当归：当，应当；归，回归、回家。二字合用，字面意思是“应当回家了”。同时，“当归”也是一味中药名，取其谐音双关，暗含“应当归来”的期盼。
- 日暮：日，太阳；暮，傍晚。指太阳落山，天色将晚。
- 南山：南，南方；山，山峦。泛指南面的山，或特指隐居之地（化用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”）。
- 鸟倦飞：鸟，飞鸟；倦，疲倦；飞，飞翔。指鸟儿飞得疲倦了。化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”句，比喻游子思归。
彩翼
“ 愿以彩翼，为君遮风雨、避灾祸 ”
- 愿以：愿，愿意；以，用、凭借。
- 彩翼：彩，彩色；翼，翅膀。指彩色的翅膀。
- 为：替、给。
- 君：您。
- 遮：遮挡、遮蔽。
- 风雨：风，大风；雨，大雨。二字合用，字面指自然界的风雨，常比喻艰难困苦的处境。
- 避：躲避、避开。
- 灾祸：灾，灾害；祸，祸患。二字为同义复词，指灾难与不幸。
“ 小女不才，愿与君双宿而双飞 ”
- 小女：小，谦辞；女，女子。古代女子对外的谦称。
- 不才：不，没有；才，才能。谦辞，指自己没有才能。
- 愿：愿意、希望。
- 与：和、同。
- 君：第二人称敬称，指对方，可译为“您”。
- 双宿：双，成对；宿，栖息、住宿。二字合用，指一同栖息。
- 而：连词，表并列。
- 双飞：双，成对；飞，飞翔。二字合用，指一同飞翔。“双宿双飞”为固定成语，比喻夫妻或情侣亲密相伴，形影不离。
阵亡
“ 王兄欲取小妹性命乎 ”
- 王兄：王，指魏王（曹丕）；兄，兄长。此处曹华称其兄曹丕。
- 欲：想要、打算。
- 取：夺取、取走。
- 小妹：小，谦称；妹，妹妹。曹华自称。
- 性命：性，生命；命，生命。二字为同义复词，指生命。
- 乎：句末语气词，表疑问或反问，相当于“吗”。