“ 你孙仲谋以为，妾如你这般心如铁石吗？ ”
- 你：第二人称代词。
- 孙仲谋：孙权，字仲谋，三国时期吴国开国皇帝。此处为直呼其名（字），带质问语气。
- 以为：以，认为；为，是。二字合指认为。
- 妾：古代女子谦称自己。
- 如：像、如同。
- 你：第二人称代词。
- 这般：这，这样；般，样。指这样。
- 心如铁石：心，心肠；如，像；铁石，铁和石头。比喻心肠硬，不为感情所动。
- 吗：句末疑问语气词。
QUOTE DETAIL
徐馨 · 馨香盈袖
台词深度鉴赏与解析
愍善
“ 世间女子多善妒，我亦难逃此情愫。 ”
- 世间：世，人世间；间，中间。指人世间、天下。
- 女子：女性。
- 多：大多、多数。
- 善妒：善，容易、易于；妒，嫉妒。指容易产生嫉妒之心。
- 我：第一人称代词。
- 亦：也。
- 难逃：难，难以；逃，逃脱、避免。指难以避免。
- 此：这。
- 情愫：情，感情；愫，真实的情意。二字同义复用，指情感、情怀（此处特指嫉妒之情）。
育贤
“ 吾儿本玉树，任衣亦佳公子。 ”
- 吾儿：吾，我的；儿，儿子。同“我儿”。
- 本：本来、原本。
- 玉树：玉，美玉；树，树木。二字合用，化用成语“玉树临风”，比喻男子姿容秀美、风度潇洒。
- 任衣：任，任凭、无论；衣，穿衣（此处作动词）。指无论穿什么衣服。
- 亦：也。
- 佳公子：佳，美好；公子，古代对诸侯之子或贵族子弟的尊称，后泛指风度翩翩的青年男子。指俊美的贵公子。
“ 此衣裁自蜀锦，可为我儿增色。 ”
- 此衣：此，这；衣，衣服。指这件衣服。
- 裁自：裁，裁剪；自，从。二字合指用……裁剪而成。
- 蜀锦：蜀，古蜀地（今四川一带）；锦，有彩色花纹的丝织品。指四川出产的著名锦缎。
- 可：可以。
- 为：替、给。
- 我儿：我，我的；儿，儿子。指我的儿子。
- 增色：增，增加；色，色彩、光彩。二字合用，指增添光彩、使更加出色。
阵亡
“ 红尘梦断，香消玉殒。 ”
- 红尘：红，红色；尘，尘土。原指繁华的尘世，佛教、道教用语中常指俗世、人间。
- 梦断：梦，梦境、梦想；断，断绝、结束。指梦已醒，或人生梦想终结。
- 香消玉殒：香消，香气消散；玉殒，美玉碎裂。二者为同义对仗，比喻年轻美丽的女子死亡。此为固定成语。