“ 杀场凶绝，焉容妇人之仁 ”
- 杀场：杀，杀戮；场，场所。指战场，强调其血腥杀戮的本质。
- 凶绝：凶，凶险、残酷；绝，极、最。二字合用，形容极其凶险残酷。
- 焉容：焉，怎么；容，容许、容忍。意为“怎能容许”。
- 妇人之仁：妇人，女子；仁，仁慈。指像妇人一样只重小恩小惠、不识大体的心软仁慈。语出《史记·淮阴侯列传》：“项王见人恭敬慈爱，言语呕呕，人有疾病，涕泣分食饮，至使人有功当封爵者，印刓敝，忍不能予，此所谓妇人之仁也。”
QUOTE DETAIL
徐荣 · 困龙缚虎
台词深度鉴赏与解析
杀绝
“ 斩草当除根，杀敌必灭尽 ”
- 斩草：斩，砍断；草，杂草。
- 当：应当、应该。
- 除根：除，清除；根，草根。比喻彻底清除祸患，不留后患。此句化用成语“斩草除根”。
- 杀敌：杀，杀死；敌，敌人。
- 必：必须、一定。
- 灭尽：灭，消灭；尽，完、全部。二字同义复用，意为彻底消灭干净。
凶镬
“ 此镬，上烹天子，下饪黎庶 ”
- 此：指示代词，这。
- 镬：古代烹煮食物的大型无足鼎，也常指残酷的刑具（如汤镬之刑）。此处一语双关，既指刑具，也隐喻残酷的时局或战场。
- 上：方位词，指在上位者。
- 烹：本义为煮，此处引申为（像在鼎镬中烹煮一样）折磨、毁灭。
- 天子：古代对帝王的称呼。
- 下：方位词，指在下位者、平民。
- 饪：烹饪、煮熟。
- 黎庶：黎，黎民；庶，庶民。二字同义复用，泛指平民百姓。
“ 身入沸汤之镬，焉能无伤 ”
- 身入：身，身体、自身；入，进入。
- 沸汤：沸，沸腾；汤，热水、开水。指滚烫的热水。
- 之：结构助词，的。
- 镬：同上，指烹煮的鼎镬。
- 焉能：焉，疑问代词，怎么、哪里；能，能够。二字合为固定词组，意为“怎么能”。
- 无伤：无，没有；伤，伤害、损伤。
阵亡
“ 董公若在，岂容汝等放肆。 ”
- 董公：董，指董卓；公，古代对男子的尊称。此处徐荣尊称其旧主董卓。
- 若在：若，如果；在，在世、存在。
- 岂容：岂，反问副词，哪里、怎么；容，容许。意为“怎么能容许”。
- 汝等：汝，你；等，表示复数，们。指你们这些人。
- 放肆：放，放纵；肆，肆意、任意。二字同义复用，指轻率任意，毫无顾忌。