“ 陛下心怀锦绣，诸公皆不能识，奈何忿君乎 ”
- 陛下：对帝王的尊称。
- 心怀：心，内心；怀，怀有、蕴藏。二字合指心中怀有。
- 锦绣：锦，有彩色花纹的丝织品；绣，刺绣品。二字合用，比喻美好、华美的事物，此处喻指杰出的才华、谋略或抱负。
- 诸公：诸，众、各；公，对尊长或平辈的敬称。二字合指诸位公卿、各位大人。
- 皆：全、都。
- 不能：没有能力。
- 识：识别、认识、赏识。
- 奈何：如何、为什么。
- 忿：忿怒、怨恨。
- 君：君主，此处指“陛下”。
- 乎：句末语气词，表疑问或反问，相当于“呢”。
QUOTE DETAIL
张瑾云 · 瑶影浣月
台词深度鉴赏与解析
蕙质
“ 忍将此生所学置之脑后，点春水、为君调羹 ”
- 忍：忍心、舍得。
- 将：把。
- 此生：此，这；生，一生。指这一辈子。
- 所学：所，助词，与动词结合构成名词性结构；学，学习（的知识、才能）。指平生所学的才能、抱负。
- 置之脑后：置，放置；之，代词，指“所学”；脑后，脑袋后面。四字为成语，比喻放在一边不再想起，或不放在心上。
- 点春水：点，点缀、调和；春水，春天的河水，常形容清新、明净。此处“点春水”与下句“调羹”对举，字面指调和春水（烹茶），实为一种优雅、闲适的生活意象，与“平生所学”（经世之才）形成对比。
- 为君：为，替、给；君，君主（陛下）。
- 调羹：调，调和、调制；羹，用蒸、煮等方法做成的糊状食物。二字合指烹调羹汤，常比喻辅佐君主处理政事（“调鼎鼐”的化用），但在此语境下，更偏向字面意思，指日常的侍奉，与“点春水”一同表达放弃抱负、甘于后宫琐事之意。
继椒
“ 有吾姊珠玉在前，妾敢不效贤良淑德之仪 ”
- 有：存在。
- 吾姊：吾，我的；姊，姐姐。指我的姐姐。
- 珠玉在前：珠，珍珠；玉，美玉。四字为成语“珠玉在侧”的化用，比喻有容貌、德才都超过自己的人在身边。此处指姐姐是优秀的榜样在前。
- 妾：古代女子谦称自己。
- 敢不：敢，岂敢、怎敢；不，否定词。二字合用于反问，表示“怎敢不”、“必须”。
- 效：效法、学习。
- 贤良淑德：贤，贤惠；良，善良；淑，美好；德，品德。四字合用，是形容女子美好品德的常用词。
- 之：的。
- 仪：仪态、风范。
“ 昔年家姊曾教我贤淑，今日妾可报之于陛下 ”
- 昔年：昔，往日；年，年月。指往年、从前。
- 家姊：家，对人称自己亲属中的长辈或同辈；姊，姐姐。指我的姐姐。
- 曾：曾经。
- 教：教导。
- 我：第一人称代词。
- 贤淑：贤，有德行、有才能；淑，善良、美好。二字合用，指女子品德贤惠善良。
- 今日：现在、今天。
- 妾：古代女子谦称自己。
- 可：可以。
- 报：报答、回报。
- 之：代词，指代“家姊的教导”。
- 于：介词，引出对象，相当于“向”、“对”。
- 陛下：对帝王的尊称。
阵亡
“ 身赴九泉，愧见父姊 ”
- 身：自身、自己。
- 赴：前往、去到。
- 九泉：九，虚数，指极深；泉，地下泉水。二字合用，指人死后埋葬的地方，即阴间。
- 愧：惭愧、羞愧。
- 见：见到、面对。
- 父：父亲。
- 姊：姐姐。