“ 昔日妾曾羡姊妹之仪，今日君待我礼同姊妹 ”
- 昔日：往日、从前。
- 妾：古代女子谦称自己。
- 曾：曾经。
- 羡：羡慕。
- 姊妹：姐姐和妹妹，此处偏指“妹”，即自己的妹妹。属偏义复词。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 仪：仪态、风范。
- 今日：今天、现在。
- 君：对对方的尊称，指君王或夫君。
- 待我：待，对待；我，自己。
- 礼：礼节、待遇。
- 同：相同、一样。
- 姊妹：姐姐和妹妹，此处仍偏指“妹”。指（你像对待）妹妹一样（对待我）。
QUOTE DETAIL
张嫙 · 涟漪夏梦
台词深度鉴赏与解析
同礼
“ 君或以妾替胞妹之所在，故以旧礼待我新人 ”
- 君：对对方的尊称，此处指君王或夫君。
- 或：或许、可能。
- 以：把、用。
- 妾：古代女子谦称自己。
- 替：替代、取代。
- 胞妹：胞，同父母的；妹，妹妹。指自己的亲妹妹。
- 之：结构助词，相当于“的”。
- 所在：所，处所；在，存在。二字合用，指（在心中的）位置、地位。
- 故：所以、因此。
- 以：用、拿。
- 旧礼：旧，过去的、原有的；礼，礼节、礼数。指对待（我妹妹）原有的礼节。
- 待：对待。
- 我：第一人称代词。
- 新人：新，新的；人，此处指人。指新娶的妻子（即说话者自己）。
奢葬
“ 九幽泉下黄金墓，黄金墓里断肠人 ”
- 九幽：九，虚数，极言其深；幽，幽深、阴间。指阴间最深处，泛指阴间。
- 泉下：泉，黄泉；下，下面。指地下、阴间。
- 黄金墓：黄金，用黄金（装饰或建造）；墓，坟墓。指极其奢华、用黄金装饰的坟墓。
- 里：里面。
- 断肠人：断肠，形容极度悲伤，肠子仿佛断裂；人，指说话者自己。指悲伤痛苦到极点的人。
“ 陛下以金玉饰思我之情，何不与我共长眠之 ”
- 陛下：对帝王的尊称。
- 以：用、拿。
- 金玉：金，黄金；玉，美玉。泛指珍贵的珠宝。
- 饰：装饰、修饰。
- 思我之情：思，思念；我，自己；之，的；情，感情。指思念我的这份感情。
- 何不：何，为什么；不，否定词。二字合意为“为什么不”，表示反问。
- 与：和、同。
- 我：自己。
- 共：一同、一起。
- 长眠：长，长久；眠，安睡。婉辞，指死亡。
- 之：句末语气词，无实义。
阵亡
“ 魂归九泉，繁华不再 ”
- 魂归：魂，魂魄；归，回归、前往。
- 九泉：九，虚数，极言其深；泉，黄泉。与“九幽”同义，指阴间、地下。
- 繁华：繁，繁多；华，华丽。指（生前的）荣华富贵、兴盛热闹的景象。
- 不再：不，否定词；再，第二次、重复。二字合指不会再次出现、一去不返。