“ 孙吴正当盛世，兴些土木又何妨？ ”
- 孙吴：孙，指孙权建立的政权；吴，三国时期的吴国。此处指东吴政权。
- 正当：正，正好、恰逢；当，处在。二字合指正处在。
- 盛世：盛，兴盛、繁荣；世，时代。二字合指繁荣昌盛的时代。
- 兴：兴建、兴办。
- 些：一些、些许。
- 土木：土，土地工程；木，木材建筑。二字合用，代指宫殿、园林等大型建筑工程。
- 又何妨：又，语气词，加强反问；何妨，妨碍什么、有什么关系。三字合为反问句，意为“又有什么关系呢？”或“有什么不可以呢？”
QUOTE DETAIL
岑昏 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
极奢
“ 当再建新殿，扬我国威！ ”
- 当：应当、应该。
- 再建：再，再次；建，建造。二字合指再次建造。
- 新殿：新，新的；殿，宫殿。指新的宫殿。
- 扬：宣扬、彰显。
- 我国：我，我们；国，国家。指我们（东吴）的国家。
- 威：威势、威望。
链祸
“ 用那剩下的铁石，正好做些工事。 ”
- 用：使用。
- 那：指示代词，指代前文提及的（建造宫殿后剩余的）材料。
- 剩下：剩，剩余；下，助词。指剩余下来的。
- 铁石：铁，铁料；石，石料。泛指金属和石材等建筑材料。
- 正好：正，恰好；好，可以。二字合指恰好可以用来。
- 做些：做，进行、干；些，一些。指进行一些。
- 工事：工，工程；事，事务。二字合用，特指用于防御的军事工程。
“ 筑下这铁链、江东天险牢不可破。 ”
- 筑下：筑，修筑、建造；下，助词，表示动作完成或持续。指建造起。
- 这：指示代词，指即将或已经建造的。
- 铁链：铁，铁制；链，链条。指铁锁链（历史上岑昏曾建议在长江险要处设置铁链横江，以阻遏晋军水师）。
- 江东：江，长江；东，东岸。长江在芜湖、南京以下为西南-东北流向，故古代称这段长江以东、以南的地区为“江东”，是东吴的核心统治区。
- 天险：天，天然；险，险要。指天然的险要之地。
- 牢不可破：牢，牢固；不可，不能；破，攻破。四字成语，形容非常坚固，无法摧毁。
阵亡
“ 我为主上出过力！呃啊！ ”
- 我：第一人称代词。
- 为：介词，表示目的，意为“替”、“给”。
- 主上：主，君主；上，对上位者的尊称。二字合称，指君主（此处指吴主孙皓）。
- 出过力：出，付出；过，助词，表示经历；力，力气、力量。三字合指曾经贡献过力量、立下过功劳。
- 呃啊：拟声词，模拟人物受伤或死亡时发出的痛苦叫声。