“ 君行锦绣之举，妾当添花其上 ”
- 君行：君，您；行，做、施行。
- 锦绣：锦，有彩色花纹的丝织品；绣，刺绣。二字合用，比喻美好、华丽。
- 之举：之，结构助词；举，行为、举动。二字合指的行为、事业。
- 妾：古代女子谦称自己。
- 当：应当。
- 添花其上：添花，增添花朵；其上，在它上面。此句化用成语“锦上添花”，意为在美好的事物上再增添美好。
QUOTE DETAIL
孙茹 · 鹿野春晖
台词深度鉴赏与解析
撷翠
“ 江南繁花依旧，君可采之添彩 ”
- 江南：长江以南地区，常指风景秀丽、富庶繁华之地。
- 繁花：繁，繁多、茂盛；花，花朵。二字合指盛开的花朵。
- 依旧：依，依然、仍旧；旧，和过去一样。二字合指仍然像从前一样。
- 君：第二人称敬称，指对方（夫君或所敬重之人）。
- 可：可以。
- 采之：采，采摘；之，代词，指代“繁花”。
- 添彩：添，增加；彩，色彩、光彩。二字合指增添光彩、锦上添花。
忧恤
“ 庙堂忧民，江湖忧君，唯饮清露以解心忧之涸 ”
- 庙堂：庙，宗庙；堂，朝堂。二字合用，代指朝廷、为官者。
- 忧民：忧，忧虑、担忧；民，百姓。为百姓而忧虑。
- 江湖：江，江河；湖，湖泊。二字合用，与“庙堂”相对，代指民间、在野之处或远离朝廷的地方。
- 忧君：忧，忧虑；君，指对方（夫君）。为您而忧虑。
- 唯：只有。
- 饮：喝。
- 清露：清，清澈；露，露水。清澈的露水，常象征高洁、用以解忧。
- 以解：以，用来；解，消解。
- 心忧：心中忧虑。
- 之涸：之，结构助词；涸，干涸、枯竭。比喻心中因忧虑而干涸枯竭。
“ 我所忧者乃君所恤者，望卿不吝解囊 ”
- 我所忧者：我，自称；所忧者，所忧虑的事情。
- 乃：是。
- 君所恤者：君，您；所恤者，所体恤、顾念的事情（指百姓疾苦）。
- 望：希望。
- 卿：第二人称爱称或敬称，指对方。
- 不吝：不，否定词；吝，吝惜、舍不得。二字合指不要吝惜。
- 解囊：解，解开；囊，钱袋。解开钱袋，指拿出钱财（给予帮助）。化用成语“解囊相助”。
阵亡
“ 今世连理，来世亦为夫妻。 ”
- 今世：今，现在；世，一生、一辈子。指这一辈子。
- 连理：连，连接；理，纹理、枝干。指两棵树的枝干连生在一起，比喻恩爱夫妻。化用白居易《长恨歌》“在地愿为连理枝”句。
- 来世：来，未来；世，一生、一辈子。指下一辈子、轮回转世后的生命。
- 亦：也。
- 为：成为。
- 夫妻：夫，丈夫；妻，妻子。二字合指婚姻伴侣。