“ 助我者待之如手足，阻我者攻之若仇雠 ”
- 助我者：帮助我的人。
- 待之：对待他。
- 如手足：如，如同；手，手掌；足，脚。比喻像兄弟一样亲密。
- 阻我者：阻，阻碍、阻挡；我者，我的人。指阻碍我的人。
- 攻之：攻击他。
- 若仇雠：若，如同；仇雠，仇敌。二字同义复用，指仇敌。
QUOTE DETAIL
孙翊 · 腾龙翻江
台词深度鉴赏与解析
英魂
魂姿
“ 危难之时，当效父兄，振奋而起 ”
- 危难：危险和灾难。
- 之时：的时候。
- 当效：应当效法、学习。
- 父兄：父亲和兄长。指其父孙坚、其兄孙策，皆以勇烈闻名。
- 振奋：振作奋发。
- 而起：而，连词；起，奋起、行动。二字合指奋起行动。
“ 江东虎子，怎会亡于小人之手 ”
- 江东：长江下游南岸地区，孙氏家族的根据地。
- 虎子：虎，老虎，比喻勇猛；子，儿子、子弟。比喻勇猛的儿子或子弟，此处孙翊自称，亦暗指其父孙坚“江东猛虎”之称。
- 怎会：怎么会。
- 亡：死亡、灭亡。
- 于：介词，在、被。
- 小人：指人格卑鄙、阴险狡诈的人。
- 手：手中，指被某人所害。
英姿
“ 勇壮豪烈，效先父长兄，驰骋江东，快意行事 ”
- 勇壮：勇敢雄壮。
- 豪烈：豪迈刚烈。
- 效：效法、学习。
- 先父：先，已故的；父，父亲。指已故的父亲孙坚。
- 长兄：长，排行第一；兄，哥哥。指兄长孙策。
- 驰骋：驰，车马疾行；骋，纵马奔驰。二字合用，指骑马奔驰，引申为纵横、活跃。
- 江东：同上。
- 快意：心情爽快舒适。
- 行事：同上。
凶疑
“ 继吾遗志者，当报吾之血仇 ”
- 继：继承、接续。
- 吾：第一人称代词，我。
- 遗志：遗，遗留；志，志向。指死者生前未能实现的志愿。
- 者：代词，指“……的人”。
- 当：应当。
- 报：报复、报偿。
- 血仇：血，流血；仇，仇恨。指因亲人被杀而结下的深仇大恨。
“ 求田问舍非良策，功业何须与命偕 ”
- 求田问舍：求，谋求；田，田地；问，询问、关心；舍，房舍。语出《三国志·陈登传》，原指只知购置田产房屋而无远大志向，此处指只顾个人私利。
- 非：不是。
- 良策：良，好的；策，计策、策略。指好的办法。
- 功业：功，功勋；业，事业。指功勋事业。
- 何须：何必需要。
- 与命偕：与，和；命，命运、天命；偕，一同、共存。二字合指与命运相伴随（指听天由命）。全句意为：建立功业何必听天由命（应主动进取）。
激峭
“ 大丈夫行事，理应如火如荼 ”
- 大丈夫：指志向远大、有作为、有气节的男子。
- 行事：行，做、从事；事，事情。二字合指做事、处理事务。
- 理应：理，道理；应，应该。二字合指按道理应该。
- 如火如荼：如，像；火，火焰；荼，茅草的白花。语出《国语·吴语》，原形容军容盛大，此处比喻行事气势旺盛、热烈、轰轰烈烈。
“ 真男儿性情，当如烈火轰雷 ”
- 真男儿：真正的男子汉。
- 性情：性格与情感。
- 当如：应当如同。
- 烈火：猛烈燃烧的火。
- 轰雷：轰，形容巨大的声响；雷，雷电。二字合指轰鸣的雷声。比喻性情刚烈、果敢、有爆发力。
阵亡
“ 吾竟死于此等小人之手，恨哉！恨哉 ”
- 吾：我。
- 竟：竟然、居然。
- 死于：死，死亡；于，被。二字合指被……杀死。
- 此等：此，这；等，类。指这类。
- 小人：同上。
- 手：同上。
- 恨哉：恨，遗憾、悔恨；哉，文言感叹词，相当于“啊”。二字合指遗憾啊！悔恨啊！（“恨哉”重复以加强语气）