QUOTE DETAIL

孙瑜 · 文涛阅澜

台词深度鉴赏与解析

劝守

“ 居南为彼，常言道彼者不拗此者之钢锋 ”

居南：居，处于、位于；南，南方。指（我们）地处南方。
为彼：为，是；彼，那，对方（指曹操势力）。二字合指（我们）是处于（地理上的）那一方。
常言道：常言，俗语、常说的话；道，说。三字合指俗话说。
彼者：彼，那，对方；者，……的人/一方。指对方。
不拗：不，否定词；拗，音ào，折断、违逆、对抗。
此者：此，这，己方；者，……的人/一方。指己方（东吴）。
之：的。
钢锋：钢，钢铁；锋，兵器的尖端、锋芒。二字合用，比喻对方强大的军事实力或锐不可当的兵锋。

“ 仲谋听我一言，不可与曹争一时之高低 ”

仲谋：孙权，字仲谋。此处直呼其字，体现孙瑜作为宗室长辈的亲近与劝谏口吻。
听我：听，听从；我，说话人自称。
一言：一，一句；言，话。指一句劝告。
不可：不，否定词；可，可以。二字合指不应该。
与曹：与，和；曹，指曹操势力。
争：争夺、争胜。
一时：一，一个；时，时期、时刻。指短时间、眼下。
之：的。
高低：高和低，比喻胜负、强弱。

设学

“ 江北霜雪，江左春风，晓一经可通五义 ”

江北：江，长江；北，北岸。指长江以北地区（当时多为曹操控制）。
霜雪：霜和雪，比喻严酷的战争环境或政治气候。
江左：江，长江；左，东（古人地理上以东为左）。指长江下游的江南地区（即东吴所在）。
春风：春天的和风，比喻安定、兴盛的教育与文化环境。
晓：通晓、明白。
一经：一，一部；经，经典，儒家经典（如《诗》《书》《礼》《易》《春秋》）。指一部经典著作。
可：可以。
通：贯通、通达。
五义：五，泛指多种；义，道理、要义。指多种道理和含义。此处“五义”非特指，而是形容触类旁通。

“ 督军为营，奉师为教，可使麾下双全文武 ”

督军：督，监督、统率；军，军队。指统率军队。
为营：为，作为；营，军营、营地。指（将督军之地）作为（教学的）场所。
奉师：奉，尊奉、聘请；师，老师。指聘请老师。
为教：为，进行；教，教育、教学。指进行教学活动。
可使：可，可以；使，使得、让。
麾下：麾，指挥军队的旗子；下，部下。指部下、将士。
双全：双，两个方面；全，完备。指两个方面都具备。
文武：文，文才、学识；武，武艺、军事才能。指文才和武略。

阵亡

“ 今身死，万望仲谋勿争一时之气 ”

今：现在。
身死：身，自身、我；死，死亡。指我即将死去。
万望：万，万分、恳切地；望，希望。二字合指恳切地希望。
仲谋：孙权，字仲谋。
勿：不要。
争：争强、斗气。
一时：一时，指短暂的、眼前的。
之气：之，的；气，意气、怒气。指一时的意气。