“ 嗯？有妖气！ ”
- 嗯？：叹词，表示疑问或警觉。
- 有：存在。
- 妖气：妖，妖怪、妖精；气，气息、征兆。二字合用，指妖怪出现或作祟时散发的不祥之气。
QUOTE DETAIL
孙悟空 · 经典形象
台词深度鉴赏与解析
金睛
“ 融石为甲，披焰成袍，火眼金睛，踏碎凌霄。 ”
- 融石：融，熔化；石，石头。指熔化岩石。
- 为：作为、做成。
- 甲：铠甲。
- 披焰：披，披挂、覆盖；焰，火焰。指以火焰为披挂。
- 成：成为。
- 袍：战袍、外衣。
- 火眼金睛：火眼，眼中似有火光；金睛，金色的眼瞳。此为偏义复词结构，整体指孙悟空在太上老君炼丹炉中炼成的能识别妖魔鬼怪的神眼。
- 踏碎：踏，踩踏；碎，粉碎。二字合指踩踏使之粉碎。
- 凌霄：凌，升高、逾越；霄，云霄、天空。二字合用，指极高的天空，常代指天庭（玉皇大帝所居之处）。
如意
“ 俺老孙来也！ ”
- 俺：第一人称代词，我（方言，含粗豪意）。
- 老孙：老，前缀，用于自称，含自信或戏谑意；孙，指孙悟空（其本为石猴，拜师后得名孙悟空，姓孙）。此为孙悟空自称。
- 来也：来，到来；也，句末语气词，表示宣告。
“ 吃俺老孙一棒！ ”
- 吃：承受、挨。
- 俺老孙：同上，孙悟空自称。
- 一棒：一，数量词；棒，金箍棒（孙悟空的神兵）。指（金箍棒的）一次击打。
慈悲
“ 生亦何欢，死亦何苦。 ”
- 生：生存、活着。
- 亦：语气词，表示同样。
- 何：疑问词，什么、哪里。
- 欢：欢乐、喜悦。
- 死：死亡。
- 何苦：何，什么；苦，痛苦、苦恼。二字合指有什么痛苦。此句化用《庄子》及后世佛教思想，表达对生死超脱的看法。
“ 我欲成佛，天下无魔，我欲成魔，佛奈我何！ ”
- 我：第一人称代词。
- 欲：想要、打算。
- 成佛：成，成为；佛，佛陀，佛教修行最高果位，代表觉悟与慈悲。
- 天下：普天之下，指整个世界。
- 无：没有。
- 魔：魔罗，佛教中指妨碍修行、破坏善法的存在，泛指邪恶。
- 我欲成魔：我如果想成为魔。
- 佛：同上，指佛陀或佛法力量。
- 奈我何：奈……何，固定句式，意为“对……怎么办”。整句意为“佛又能把我怎么样！”
阵亡
“ 曾经有一整片蟠桃园在我面前，失去后才追悔莫及。 ”
- 曾经：表示过去发生过。
- 有：存在。
- 一整片：一，数量词；整片，整个的、完整的。形容整个蟠桃园。
- 蟠桃园：蟠桃，神话中仙桃；园，果园。指天庭中种植仙桃的园林（孙悟空曾在此任弼马温后掌管蟠桃园）。
- 在：位于。
- 我：第一人称代词。
- 面前：眼前、前面。
- 失去：失掉、丧失。
- 后：之后。
- 才：方才。
- 追悔莫及：追悔，追溯往事而悔恨；莫及，来不及。四字成语，指后悔也来不及了。此句戏仿电影《大话西游》经典台词“曾经有一份真诚的爱情放在我面前……”，表达对未能尽情享用蟠桃的遗憾。