“ 凡夫俗子，哪里能听得九霄雷鸣 ”
- 凡夫俗子：凡夫，佛教指未入佛门的普通人；俗子，世俗之人。此为同义复词，泛指普通、平庸的人。
- 哪里：疑问词，用于反问，表示否定。
- 能：能够。
- 听得：听，用耳朵接受声音；得，助词，表示可能。二字合指能够承受、经受得住听。
- 九霄：九，虚数，指极高；霄，天空、云霄。二字合用，指天的极高处，常代指天庭或极高远的地方。
- 雷鸣：雷，打雷；鸣，发出响声。指雷声轰鸣。
QUOTE DETAIL
夏侯杰 · 骠骑流电
台词深度鉴赏与解析
裂胆
“ 听闻那张翼德有万夫不当之勇 ”
- 听闻：听，听见；闻，听说。此为同义复词，指听说。
- 那：指示代词，那个。
- 张翼德：三国时期蜀汉名将张飞，字翼德。
- 有：拥有、具备。
- 万夫不当之勇：万夫，一万个人，泛指众人；不当，不能抵挡；勇，勇力。这是一个固定说法，形容人勇猛非凡，一万个人也抵挡不住。
壮胆
“ 百万之众为盾，你能奈我何 ”
- 百万之众：百万，虚数，形容极多；众，兵众、军队。指百万大军。
- 为：作为、当作。
- 盾：盾牌，古代防御兵器，此处比喻保护、倚仗。
- 你：第二人称代词。
- 能：能够。
- 奈我何：奈……何，固定句式，意为“对……怎么办”、“能把……怎么样”。此处指“能把我怎么样”。
“ 犬仗人势吠三声，人仗虎威胆气横 ”
- 犬仗人势：仗，倚仗、依靠；人势，人的威势。化用成语“狗仗人势”，比喻奴才、坏人倚仗主子的势力欺压人。
- 吠：（狗）叫。
- 三声：三，虚数，表示几声；声，叫声。
- 人仗虎威：仗，倚仗；虎威，老虎的威风。化用成语“狐假虎威”，比喻倚仗别人的威势来吓唬人、欺压人。
- 胆气：胆量和气势。
- 横：蛮横、强横，此处指胆气壮盛、无所顾忌的样子。
阵亡
“ 丞相，救我 ”
- 丞相：古代官名，辅佐皇帝的最高政务长官。此处特指曹操，东汉末年任丞相。
- 救：救助、搭救。
- 我：第一人称代词。