“ 世间大乱，不若避祸江南 ”
- 世间：人世之间，天下。
- 大乱：大，非常；乱，动乱、混乱。指局势非常混乱。
- 不若：不，否定词；若，如、比得上。二字合指不如。
- 避祸：避，躲避；祸，灾祸。二字合指躲避灾祸。
- 江南：长江以南地区，历史上常被视为偏安、富庶之地。
QUOTE DETAIL
冯方 · 剑光烛影
台词深度鉴赏与解析
避祸
“ 天下不宁，应思栖身之所 ”
- 天下：指全国、全世界，此处指国家局势。
- 不宁：不，否定词；宁，安宁、太平。指不安定、不太平。
- 应思：应，应该；思，思考、考虑。二字合指应当考虑。
- 栖身之所：栖身，安身、居住；所，处所、地方。四字合指安身立命的地方。
谛听
“ 饵已布下，只待鱼儿上钩 ”
- 饵：鱼饵，诱饵。此处比喻用以引诱对手上钩的计谋或利益。
- 已：已经。
- 布下：布，布置、安排；下，表示动作的完成。二字合指已经布置好。
- 只待：只，仅仅；待，等待。二字合指只需要等待。
- 鱼儿：鱼，此处比喻目标、对手。
- 上钩：上，咬上；钩，鱼钩。二字合用，比喻中计、上当。
“ 深堑俱备，猛兽何时陷入 ”
- 深堑：深，深的；堑，壕沟、陷坑。二字合指很深的陷阱。
- 俱备：俱，全、都；备，准备、完备。二字合指都已准备齐全。
- 猛兽：凶猛野兽，此处比喻强大的敌人或对手。
- 何时：什么时候。
- 陷入：陷，掉入；入，进入。二字合指掉入（陷阱之中）。
阵亡
“ 大势如此，非人力可避也 ”
- 大势：大，总的、根本的；势，形势、趋势。二字合指整个局势发展的趋向。
- 如此：像这样。
- 非：不是。
- 人力：人的力量。
- 可避：可，可以；避，避免、躲避。二字合指能够避免。
- 也：句末语气词，表示判断或肯定。