“ 发妻之言，发乎心、起于情，请君听之信之 ”
- 发妻：发，原指束发，古礼男子成年始束发，故“发妻”指元配、原配妻子。
- 之言：之，结构助词，的；言，言语、话语。指（发妻）所说的话。
- 发乎心：发，发自、产生；乎，介词，相当于“于”，从；心，内心。指从内心发出。
- 起于情：起，起源、产生；于，介词，从；情，真情、感情。指由真情实感而产生。
- 请君：请，请求；君，对丈夫的尊称，您。
- 听之：听，听取；之，代词，指代“发妻之言”。
- 信之：信，相信；之，代词，同上。
QUOTE DETAIL
严夫人 · 舒光瑞福
台词深度鉴赏与解析
谗逆
“ 我私夫君甚矣，故以言相劝，勿使卿为贼所害 ”
- 我：第一人称代词。
- 私：偏爱、私心爱恋。
- 夫君：夫，丈夫；君，尊称。对丈夫的敬称。
- 甚矣：甚，很、非常；矣，句末语气词，表强调或感叹。合指“非常（爱）”。
- 故：所以、因此。
- 以言：以，用；言，言语。
- 相劝：相，表示动作偏指一方（指丈夫）；劝，劝诫、规劝。
- 勿使：勿，不要；使，让、致使。
- 卿：古代夫妻间的爱称，你。
- 为贼所害：为，被；贼，奸贼、敌人；所，与“为”构成被动句式；害，伤害、陷害。
匿伏
“ 不羡君封侯万里，唯愿三餐四季、长相厮守 ”
- 不羡：不，否定词；羡，羡慕。
- 君：指丈夫。
- 封侯万里：封侯，被封为侯爵，指建立显赫功业；万里，形容极远的边疆。合指在远方建功立业，博取功名。
- 唯愿：唯，只；愿，希望。
- 三餐四季：三餐，指日常饮食；四季，指春夏秋冬，代指岁月流转。合指平凡安稳的日常生活。
- 长相厮守：长，长久；相，互相；厮守，彼此陪伴、相守。
“ 妾无力自保，唯匿迹市井、谨小避祸 ”
- 妾：古代女子谦称自己。
- 无力：没有能力。
- 自保：保全自己。
- 唯：只能。
- 匿迹：匿，隐藏；迹，踪迹。指隐藏自己的行踪。
- 市井：街市，民间。指普通人生活的场所。
- 谨小：谨，谨慎；小，细微之处。指在细微处也保持谨慎。
- 避祸：避，躲避；祸，灾祸。
阵亡
“ 悔教夫君听我之言。 ”
- 悔：后悔。
- 教：让、使。
- 夫君：丈夫。
- 听：听从、采纳。
- 我之言：我，我的；之，的；言，话语、建议。