“ 螟蛉且食我肉，勿噬吾儿之体 ”
- 螟蛉：螟蛾的幼虫。典故化用《诗经·小雅·小宛》：“螟蛉有子，蜾蠃负之。”古人误认为蜾蠃（一种蜂）不产子，喂养螟蛉为子，故以“螟蛉”比喻养子或义子。此处应指曹操的其他子嗣（非丁氏亲生）。
- 且：姑且、暂且。
- 食：吃、啃食。
- 我肉：我，第一人称代词；肉，血肉、身体。指我的肉体。
- 勿：不要、别。
- 噬：咬、啃噬。
- 吾儿：我的儿子，指曹昂。
- 之体：之，结构助词“的”；体，身体、躯体。
QUOTE DETAIL
丁尚涴 · 夜阑扰梦
台词深度鉴赏与解析
抚悼
“ 三九寒风且息，勿冷吾儿之躯 ”
- 三九：指冬至后的第三个九天，是一年中最寒冷的时候。
- 寒风：寒，寒冷；风，风。指寒冷的风。
- 且息：且，暂且、姑且；息，停息、止住。
- 勿冷：勿，不要；冷，使……寒冷、冻着。
- 吾儿：我的儿子，指曹昂。
- 之躯：之，结构助词“的”；躯，身躯、身体。
讽言
“ 济妻之色常有，试问吾儿之命可常有 ”
- 济妻：济，帮助、满足；妻，妻子。此处为偏义复词，重点在“妻”，指（曹操）满足其妻妾（的欲望）。典故化用自《三国志》裴松之注引《魏略》，曹操因张绣族叔张济之妻貌美而纳之，激怒张绣。
- 之色：之，结构助词“的”；色，美色、姿色。
- 常有：常，经常、时常；有，存在、拥有。二字合指经常能有、不稀奇。
- 试问：试，尝试；问，询问。二字合为发语词，用于提出诘问。
- 吾儿：吾，我的；儿，儿子。指说话人（丁氏）的儿子曹昂。
- 之命：之，结构助词“的”；命，性命。
- 可常有：可，难道；常，经常；有，拥有。此处“可常有”与上文“常有”形成对比反问，意为“难道能常有吗？”或“能再有吗？”
“ 嗟夫！曹公欲率亲儿猛将复攻宛城乎 ”
- 嗟夫：嗟，感叹词；夫，语气助词。二字合为文言感叹词，意为“唉”、“啊”。
- 曹公：曹，指曹操；公，尊称。指曹操。
- 欲：想要、打算。
- 率：率领、带领。
- 亲儿：亲，亲生的；儿，儿子。指曹操的亲儿子（此处暗讽曹操不珍惜自己的儿子曹昂，却让他在宛城战死）。
- 猛将：猛，勇猛；将，将领。指勇猛的将领。
- 复：再次、又一次。
- 攻：攻打、进攻。
- 宛城：地名，今河南南阳。典故指建安二年（197年）曹操征张绣的宛城之战，此战中曹昂为救曹操而战死。
- 乎：句末语气词，表示疑问或反问，相当于“吗”。
阵亡
“ 昂儿，昂儿，魂归来兮 ”
- 昂儿：昂，指曹昂（字子脩，曹操长子，丁氏养子）；儿，儿子。丁氏对曹昂的呼唤。
- 魂：魂魄、灵魂。
- 归：归来、回来。
- 来兮：来，回来；兮，文言语气助词，相当于“啊”、“呀”。此句化用《楚辞·招魂》中“魂兮归来”的句式，是招唤亡魂的哀切之语。